| Subject | Russian | English |
| product. | атрибут нормального режима | Normal Mode Attribute (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | в нормальном режиме | properly (All systems are functioning properly. 4uzhoj) |
| busin. | в нормальном режиме | in the ordinary course (Alexander Matytsin) |
| gen. | в нормальном режиме | in the normal way (Alexander Demidov) |
| telecom. | в нормальном режиме работы | in normal operation |
| law | в нормальном режиме эксплуатации | with normal performance (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | вернуться в нормальный режим | get on an even keel (Taras) |
| dipl. | возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| gen. | возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| energ.syst. | восстановление нормального режима работы системы | restoration service (MichaelBurov) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| transp. | время работы двигателя при нормальном режиме | rated duration |
| fig. | все идёт в нормальном режиме | business as usual (Ivan Pisarev) |
| progr. | вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| el. | диаграмма характеристики генератора в нормальном режиме | generator capability chart |
| aerohydr. | диапазон нормальных режимов полёта | normal-flight range |
| tech. | задержка между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal |
| energ.ind. | зона нормального режима на АЭС | normal operation area |
| electr.eng. | индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| electr.eng. | инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| avia. | испытания на режиме нормального взлёта | normal takeoff tests (при безотказной работе всех систем) |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| telecom. | кнопка нормального режима | regular button |
| tech. | коммутация в нормальном режиме | steady-state switching |
| media. | корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| el. | любая таблица переходов нормального режима | any normal mode flow table (ssn) |
| energ.syst. | методы эксплуатации в нормальном режиме | operating procedures (MichaelBurov) |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| energ.syst. | нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| tech. | нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| el. | нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| el. | нормальные потери в рабочем режиме | normal operating loss |
| tech. | нормальные режимы | normal modes |
| dipl. | нормальный визовый режим | normal visa regime (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | нормальный водно-химический режим | normal water chemistry |
| energ.ind. | нормальный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| energ.ind. | нормальный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| construct. | нормальный и аварийный режимы | normal and accidental conditions |
| telecom. | нормальный пакетный режим | normal burst mode (ssn) |
| mil. | нормальный проектный режим | standard design mode |
| mil. | нормальный проектный режим полёта | stand design mode flying |
| mil. | нормальный проектный режим системы в целом | standard full-system design mode |
| telecom. | нормальный рабочий режим | normal operating mode (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | нормальный разъединённый режим | normal disconnected mode |
| comp., net. | нормальный разъединённый режим | NDM |
| comp. | нормальный режим | normal conditons |
| tech. | нормальный режим | normal response mode |
| tech. | нормальный режим | normal operation (MichaelBurov) |
| tech. | нормальный режим | normal conditions |
| energ.ind. | нормальный режим | normal condition |
| construct. | нормальный режим | normal performance |
| automat. | нормальный режим | normal operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | нормальный режим | normal mode (работы) |
| fire. | нормальный режим | routine mode (работы) |
| electr.eng. | нормальный режим | normal operating conditions |
| oil | нормальный режим | standard duty |
| O&G, sahk.r. | нормальный режим | kW |
| O&G | нормальный режим | normal duty |
| astronaut. | нормальный режим | normal mode |
| comp. | нормальный режим | condition |
| progr. | нормальный режим выполнения | normal execution mode (ssn) |
| tech. | нормальный режим заряда | normal charging rate |
| energ.ind. | нормальный режим испытаний | standard test conditions |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| oil | нормальный режим откачивания | normal pumping conditions |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| astronaut. | нормальный режим полёта | erect condition |
| electr.eng. | нормальный режим работы | normal operating conditions |
| tech. | нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| astronaut. | нормальный режим работы | normal mode |
| qual.cont. | нормальный режим работы | medium duty |
| qual.cont. | нормальный режим работы | standard duty |
| telecom. | нормальный режим работы | reference performance |
| telecom. | нормальный режим работы | normal mode of operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы | normal operation mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы | fault-free operation (oleg.vigodsky) |
| automat. | нормальный режим работы | normal duty |
| progr. | нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| gen. | нормальный режим работы | routine |
| telecom. | нормальный режим работы "активный-активный" | normal active/active operation (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| telecom. | нормальный режим работы сети | normal network operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы системы | normal system operation (oleg.vigodsky) |
| mil. | нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| gen. | нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| el.chem. | нормальный режим разряда | normal of discharge |
| tech. | нормальный режим резания; эксплуатации | normal operation (Valerio) |
| fire. | нормальный режим температур | normal running temperature |
| mus. | нормальный режим функционирования | normal mode |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal working |
| polygr. | нормальный режим эксплуатации | normal operation (Режим работы, при котором сушильное устройство, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчётных параметров.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| gen. | нормальный режим эксплуатации | regular operating mode (mascot) |
| el. | нормальный режим эксплуатации реактора | normal reactor operation |
| tech. | нормальный режимы резания | normal mode |
| tech. | нормальный режимы резания | normal conditions |
| tech. | нормальный режимы резания работы | normal operating conditions |
| tech. | нормальный режимы резания эксплуатации | normal working |
| tech. | нормальный технологический режим | regular operating schedule (leaskmay) |
| tech. | нормальный эксплуатационный режим | normal operation (MichaelBurov) |
| med.appl. | нормальный эксплуатационный режим | normal condition (сокращение от normal operating condition tempomixa) |
| tech. | нормальный эксплуатационный режим | normal operating condition (MichaelBurov) |
| oil | нулевой расход в нормальном режиме | normally no flow |
| Makarov. | он соблюдал нормальный режим питания | he followed a normal eating pattern |
| tech. | открытый при нормальном режиме | normally open |
| el. | отличный режим от нормального | perturbed working state |
| dipl. | отменять нормальный визовый режим | lift the normal visa regime (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | период работы энергосистемы в нормальном режиме | normal operating period |
| tech. | период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| avia. | пилотажные характеристики на нормальном режиме полёта | normal state flying qualities |
| el. | план восстановления нормального режима работы | system restoration plan (энергосистемы) |
| tech. | план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| tech. | плата задержки между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal card |
| energ.ind. | потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| O&G | предназначенный для нормального режима работы | medium-duty |
| gen. | при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| gen. | при нормальном режиме функционирования | in normal operation (Alexander Demidov) |
| gen. | при нормальных режимах эксплуатации | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| dipl. | продолжать ведение дел в нормальном режиме | continue business as normal (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | производительность в нормальном режиме | sustained mode performance |
| nucl.pow. | прохождение переходных режимов нормальной эксплуатации | maintaining natural circulation during transition periods (MichaelBurov) |
| tech. | работа в нормальном режиме | normal mode operation |
| gen. | работа в нормальном режиме | reference performance |
| tech. | работать в нормальном режиме | run normally (ART Vancouver) |
| energ.ind. | расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| tech. | регистратор нарушений нормального режима | DR (disturbance recorder shpak_07) |
| Makarov. | регистратор нарушений нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| energ.syst. | регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| tech. | регистратор нарушения нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| comp., net. | режим нормального ответа | normal response mode |
| comp., net. | режим нормального ответа | NRM |
| media. | режим нормального ответа | normal response mode (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| media. | режим нормального отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| electr.eng. | режим нормального отображения | normal display mode (Secretary) |
| el. | режим нормального падения | normal-incidence mode (волны) |
| context. | режим нормального потребления энергии | power-up |
| tech. | режим нормальной коммутации | condition of normal switching |
| tech. | режим нормальной коммутации | condition of normal commutation |
| el. | режим нормальной работы | on mode |
| construct. | режим нормальной эксплуатации | normal conditions |
| O&G, casp. | режим нормальных торговых отношений на постоянной основе | permanent normal trade relations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | режим, отличный от нормального | perturbed working state (утяжеленный или восстановительный MichaelBurov) |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| nano | режим работы с отклонением от нормальных характеристик | off-performance mode |
| oil | режим, резко отклоняющийся от нормального | pathological behavior |
| construct. | режимы нормальной эксплуатации | normal operation conditions |
| aerohydr. | сваливание с исходного режима нормального не перевёрнутого полёта | straight erect stall |
| aerohydr. | сваливание с исходного режима нормального не перевёрнутого полёта | erect stall |
| energ.syst. | скорость реагирования при нормальном режиме работы | normal response rate (MichaelBurov) |
| tech. | срыв с нормального режима эксплуатации | runaway |
| mech.eng. | срываться с нормального режима эксплуатации | run away |
| energ.ind. | схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| el. | таблица нормального режима | normal mode table (ssn) |
| el. | таблица переходов нормального режима | normal mode flow table (ssn) |
| tech. | транспортный и нормальный режим движения | roading and normal driving mode |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| tech. | установленный режим нормального ответа | set normal response mode |
| tech. | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления | set normal response mode extended |
| IT | флаг нормального режима | sane flag |
| telecom. | функционировать в нормальном режиме | operate fault-free (oleg.vigodsky) |
| el. | часть таблицы нормального режима | part of a normal mode table (ssn) |
