| Subject | Russian | English |
| mil. | "аппаратура работает нормально" | well (код) |
| mil. | аппаратура работает нормально | well (код) |
| auto. | батарея нормально заряжена | normal charge condition |
| mil. | блокировка с нормально закрытыми сигналами | block system with track normally closed |
| mil. | блокировка с нормально открытыми сигналами | block system with track normally open |
| gen. | болезнь протекает нормально | the illness is taking its normal course |
| inf. | брось ты эту фигню и живи нормально! | get a life! (WUT? You read last night? You didn't get laid instead?! Get a life!  urbandictionary.com Марчихин) |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| gen. | вести себя вполне нормально | behave quite ordinarily |
| gen. | воспринимать нормально | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | воспринимать нормально | take in good humor (VLZ_58) |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| gen. | вполне нормально | quite normal (That is quite normal. ART Vancouver) |
| gen. | вполне нормально | quite well |
| Игорь Миг | вполне нормально | rather well |
| Игорь Миг | вполне нормально | fairly well |
| Игорь Миг | вполне нормально | seems fine to me |
| gen. | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| tech. | время нормально замкнутого контакта | break contact release time |
| telecom. | все выглядит нормально | all seems well (oleg.vigodsky) |
| austral. | все нормально | no drama (то же, что и "no worries" Dahis) |
| energ.ind. | "все системы работают нормально" | all OK |
| qual.cont. | все системы работают нормально | all-o'key |
| mil., avia. | все системы работают нормально | all-Okay |
| missil. | все системы работают нормально | all systems are green (Val_Ships) |
| Makarov. | все системы работают нормально | all systems are go |
| gen. | все системы функционируют нормально | a.o.k. |
| gen. | все системы функционируют нормально | a okay |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами | auxiliary switch normally closed |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| inf. | всё будет нормально | it will work out all right (Andrey Truhachev) |
| inf. | всё будет нормально | That'll go off all right (Andrey Truhachev) |
| gen. | всё будет нормально | everything will be okay |
| gen. | Всё, в принципе, нормально! | that's about right! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope) |
| gen. | всё идёт нормально | getting along alright |
| gen. | всё идёт нормально | coming along all right |
| gen. | всё идёт нормально | getting along all right |
| Игорь Миг | всё нормально | nothing is amiss (в знач. "ничего плохого не произошло") |
| gen. | всё нормально | everything is all right |
| inf. | всё нормально | no harm done (Vadim Rouminsky) |
| inf. | всё нормально | everything is cool |
| mil., avia. | всё нормально | all-Okay |
| mil. | всё нормально | all okay |
| inf. | всё нормально | all set (VLZ_58) |
| gen. | всё нормально | everything is OK |
| gen. | всё нормально | it's okay (Alex_Odeychuk) |
| amer. | всё нормально | no sweat (HarlemHomeboy) |
| brit. | всё нормально | cooking on gas (vogeler) |
| inf. | всё нормально | all right (g e n n a d i) |
| gen. | всё нормально | all good (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё системы функционируют нормально | a ok |
| gen. | всё со мной нормально | I turned out just fine (Tefnut) |
| gen. | вы себя нормально чувствуете? | are you okay? |
| nautic. | вывод АПС аварийно-предупрелительной сигнализации нормально разомкнутый | ALNO (Alarm Out Normally Opened galchonock) |
| gen. | выздоровление протекало нормально | recovery was uneventful |
| avia. | выключатель с нормально замкнутыми контактами | normally closed switch |
| automat. | выключатель с нормально разомкнутым контактом | normally opened switch |
| energ.ind. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | off-normal switch |
| avia. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally open switch |
| Makarov. | генератор нагружен нормально | the generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| Makarov. | генератор нагружен нормально | generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| tech. | группа нормально-замкнутых контактов | break-contact unit |
| tech. | двойной нормально-замкнутый контакт | double-break contact |
| automat. | двойные нормально замкнутые контакты | double-break contacts |
| automat. | двойные нормально разомкнутые контакты | double-make contacts |
| gen. | Дела идут нормально | things are going normal (пример оригинала, напр., здесь.) |
| gen. | дела на работе идут нормально? | is everything running well in your office? |
| Makarov. | делать вид, что все нормально | put the best face on matters |
| media. | делать вид, что всё обстоит нормально | put the best face on matters (bigmaxus) |
| media. | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| gen. | его болезнь протекает вполне нормально | his sickness is taking its normal course |
| gen. | если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний | if discussions shape properly, the companies will merge |
| gen. | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально | the life turned over and things went more smoothly |
| tech. | заточка нормально линии зуба | normal sharpening (поверхности) |
| automat. | заточка поверхности нормально линии зуба | normal sharpening |
| ling. | звучать нормально | sound alright (говоря о восприятии слова или словосочетания носителем языка: The word sounds alright to me. Alex_Odeychuk) |
| gen. | и это нормально | and that's ok (Евгений Тамарченко) |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| inf. | иметь возможность пожить нормально | have a chance to belong (как обычные, нормальные люди, а не как изгои общества Taras) |
| inf. | как по мне, так всё нормально | I can live with that (hizman) |
| media. | клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| Makarov. | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| media. | компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| mil., avia. | коррекция настроена нормально | resetting correction normal |
| seism. | коэффициент отражения нормально падающей волны | normal incidence reflectivity (Елена Синева) |
| Makarov. | лекарство прошло нормально. | the medicine slipped down well enough |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка течёт нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка течёт нормально | fever develops normally |
| radio | логарифмически нормально распределённая плотность вероятности | logarithmic-normal distributed probability density (Konstantin 1966) |
| math. | логарифмически нормально распределённый | lognormally distributed |
| chem. | лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально к поверхности | normal emissivity |
| gen. | мальчик развивается нормально | the boy is shaping satisfactorily |
| media. | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| Gruzovik, inf. | настраивать нормально | set at normal |
| chess.term. | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| gen. | не шепчите, говорите нормально | don't whisper, speak up |
| math. | независимые нормально распределённые | normally independently distributed (о случайных величинах) |
| gen. | Неужели ты не можешь нормально общаться с её друзьями? | Can't you get along with her friends? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| tech. | номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| O&G, sakh. | нормально без потока | normally no flow |
| cinema | нормально видимые субтитры | open caption |
| automat. | нормально включённый | normally closed |
| el. | нормально-включённый контакт | normally closed contact |
| math. | нормально вложенный | normally embedded |
| math. | нормально вложимая полугруппа | normally embeddable semigroup |
| tech. | нормально воспламеняемый | normally ignitable (Acruxia) |
| gen. | нормально воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | нормально воспринять | take it well (Interex) |
| math. | нормально выпуклое множество | normally convex set |
| tech. | нормально-вязкая жидкость | simple liquid |
| polym. | нормально вязкая жидкость | Newtonian liquid |
| gen. | нормально вязкая жидкость | simple liquid |
| mil. | нормально горящая лампа | normally lighted lamp |
| energ.ind. | нормально горящая сигнализация | normally lighted alarm |
| math. | нормально дедуктивный кодификат | normally deductive codificate |
| Makarov. | нормально заживающая рана | well-conditioned wound |
| med. | нормально-закруглённая изогнутая макушка головы | normal flexed vertex (или макушка головы с нормальным изгибом mazurov) |
| tech. | нормально закрытая пневматическая кнопка | pneumatic normally non-passing pushbutton |
| automat. | нормально-закрытый | fail close (о клапане; a control valve that goes to closed position if control signal or air fails) |
| automat. | нормально-закрытый | fail open (о клапане; a valve that goes to open position if control signal or air fails) |
| energ.ind. | "нормально закрытый" | normally shut (напр., о клапане) |
| energ.ind. | нормально закрытый | normally closed (напр., о клапане) |
| tech. | нормально закрытый | normally closed (luizochk) |
| tech. | нормально закрытый | normally shut |
| el. | нормально закрытый | break function (NC; тип входа/выхода, напр., – тревожный вход (сигнализации) eugene02130) |
| gen. | нормально-закрытый | fail closed |
| construct. | нормально-закрытый клапан | negative control valve |
| automat. | нормально-закрытый клапан | fail open valve (a valve that goes to open position if control signal or air fails) |
| construct. | нормально закрытый клапан | normally closed valve |
| valves | нормально-закрытый клапан | air-to-open valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| avia. | нормально-закрытый клапан | normally-closed valve |
| energ.ind. | нормально закрытый контакт | NC contact (retsenshtein) |
| el. | нормально-закрытый НЗ контакт | cutoff contact |
| el. | нормально закрытый НЗ контакт | circuit-opening contact |
| energ.ind. | нормально закрытый контакт | normally closed contact (retsenshtein) |
| energ.ind. | нормально закрытый контакт | rest contact (retsenshtein) |
| electr.eng. | нормально закрытый размыкающий контакт | normally closed contact |
| electr.eng. | нормально-закрытый контакт | break contact |
| electr.eng. | нормально-закрытый контакт | cutoff contact |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | N.C. contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | circuit-opening contact |
| electr.eng. | нормально-закрытый контакт | b-contact |
| automat. | нормально закрытый контакт | circuit opening contact |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | break contact |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | b-contact |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | cutoff contact |
| el. | нормально закрытый НЗ контакт | NC contact |
| el. | нормально закрытый НЗ контакт | break contact |
| el. | нормально закрытый НЗ контакт | normally closed contact |
| gen. | нормально закрытый контакт | opening position contact (Alexey Shmelyov) |
| automat. | нормально закрытый регулирующий элемент | normally closed control element |
| electr.eng. | нормально закрытый сухой контакт | NC dry contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально закрытый сухой контакт | normally closed dry contact (MichaelBurov) |
| automat. | нормально закрытый управляющий элемент | normally closed control element |
| geol. | нормально залегающая пластовая соль | normal bedded salt |
| el. | нормально замкнутая блокировка | normally closed interlock |
| railw. | нормально замкнутая ножная педаль | normally closed floor push (ssn) |
| Makarov. | нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| electr.eng. | нормально замкнутая связь | normally-closed tie (с соседними энергосистемами) |
| tech. | нормально-замкнутая связь | normally closed tie (с соседними энергосистемами) |
| telecom. | нормально замкнутая цепь | normally closed circuit |
| tech. | нормально замкнутое положение | normally closed position |
| tech. | нормально замкнутое соединение | normally closed connection |
| sec.sys. | нормально замкнутые | normal closed (контакты) |
| media. | нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| progr. | нормально замкнутые размыкающие выключатели | normally closed, break-contact switches (ssn) |
| telecom. | нормально замкнутый | normally close (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормально замкнутый | normally-closed |
| tech. | нормально замкнутый | n.c. |
| mach. | нормально-замкнутый | keep close (контакт translator911) |
| mach. | нормально замкнутый | constant close (translator911) |
| dril. | нормально замкнутый | NC (normally closed; о контакте) |
| tech. | нормально замкнутый | normally closed |
| energ.ind. | нормально замкнутый | normally closed (напр., о контактах) |
| Makarov. | нормально замкнутый | normally closed (NC; о контакте) |
| tech. | нормально замкнутый вспомогательный контакт | normally closed auxiliary contact |
| tech. | нормально замкнутый выключатель | normally closed switch |
| tech. | нормально замкнутый выключатель | NC switch |
| tech. | нормально замкнутый зажим | nc terminal |
| el. | нормально-замкнутый контакт | normally closed contact |
| progr. | нормально замкнутый контакт | normally close contact (ssn) |
| telecom. | нормально замкнутый контакт | normally on contact |
| telecom. | нормально-замкнутый контакт | normally-closed contact (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормально замкнутый контакт | normally-closed contact |
| progr. | нормально замкнутый контакт | normally closed (ssn) |
| tech. | нормально замкнутый контакт | normally closed contact |
| tech. | нормально замкнутый контакт | back contact |
| tech. | нормально замкнутый контакт | normally-on contact |
| tech. | нормально замкнутый контакт | bottom contact |
| comp. | нормально замкнутый контакт | normal contact |
| Makarov. | нормально замкнутый контакт | N.C. contact (normally closed contact) |
| construct. | нормально-замкнутый контакт | normal close contact |
| construct. | нормально замкнутый контакт | NC contact |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | нормально замкнутый контакт | normally ON |
| automat. | нормально замкнутый контакт | rest contact |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт | NC contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт | N.C. contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| tech. | нормально замкнутый контакт | break contact |
| comp. | нормально замкнутый контакт | off-normal contact |
| railw. | нормально замкнутый контакт нажимной кнопки | normally-closed push contact (ssn) |
| railw. | нормально замкнутый контакт отжимной кнопки | normally-closed pull contact (ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| progr. | нормально замкнутый переключатель | normally closed switch (ssn) |
| tech. | нормально замкнутый переключатель | standard closed switch (Мирослав9999) |
| progr. | нормально замкнутый размыкающий выключатель | normally closed, break-contact switch (ssn) |
| automat. | нормально замкнутый размыкающий контакт | NC break contact (MichaelBurov) |
| automat. | нормально замкнутый размыкающий контакт | normally closed break contact (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | нормально замкнутый сухой контакт | NC dry contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально замкнутый сухой контакт | normally closed dry contact (MichaelBurov) |
| tech. | нормально замкнутый тормоз | negative brake (самоблокируемый тормоз, срабатывает при снижении давления qwarty) |
| electr.eng. | нормально замыкающий контакт | normally open contact |
| gen. | нормально зарабатывать | make a decent living (ART Vancouver) |
| tech. | нормально затухающий экран | normal-speed screen |
| math. | нормально исчерпываемый | normally exhaustible |
| Makarov. | нормально к поверхности оболочки | through-thickness |
| Makarov. | нормально к поверхности оболочки | through-the-thickness |
| seism. | нормально консолидированный | normally consolidated |
| polym. | нормально-координатный анализ | normal-coordinate analysis (of isotactic polytertiary butyl acrylate; напр., изотактического третичного полибутилакрилата, имеющего спиральную конформацию) |
| math. | нормально коррелированные величины | normally correlated variables |
| math. | нормально коррелированный | normally correlated |
| weld. | нормально-круговой источник теплоты | normal-circular heat source (распределенный источник теплоты, нагревающий поверхность металла с убыванием интенсивности его удельного потока от центра к краям пятна нагрева по так называемому нормальному закону, напр., при нагреве металла сварочной дугой Johnny Bravo) |
| telecom. | нормально маршрутизируемый тракт | normally routed path (oleg.vigodsky) |
| math. | нормально наблюдаемый оператор | normally observable operator |
| tech. | нормально накачанная шина | proper inflated tyre |
| mil. | нормально накачанная шина | properly inflated tyre |
| math. | нормально наследственное пространство | normally hereditary space |
| gen. | нормально настроенный тон | standard pitch |
| railw. | нормально незамкнут | normally open |
| el. | нормально незамкнутая блокировка | normally open interlock |
| energ.ind. | нормально обесточенный | normally deenergized (напр., контакт) |
| construct. | нормально обожжённый кирпич | body brick |
| gen. | нормально общаться с | get along with (Alex_Odeychuk) |
| med. | нормально окрашенный | orthochromatic |
| Игорь Миг | нормально оплачиваемый | decently paid |
| math. | нормально отделимое пространство | normally separated space |
| math. | нормально отделимые множества | normally separated sets |
| inf. | нормально отдохнуть | get a real party (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нормально отключённый выключатель | making switch |
| el. | нормально-отключённый контакт | normally opened contact |
| tech. | нормально открытая пневматическая кнопка | pneumatic normally passing pushbutton |
| math. | нормально открытое покрытие | normally open cover |
| mil., avia. | нормально открытый | normally open |
| energ.ind. | нормально открытый | normally open (о клапане) |
| Gruzovik, mach.mech. | нормально открытый клапан | normally-open valve |
| automat. | нормально-открытый клапан | fail close valve (a control valve that goes to closed position if control signal or air fails) |
| valves | нормально-открытый клапан | air-to-close valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| construct. | нормально открытый клапан | NO valve |
| construct. | нормально открытый клапан | normally open valve |
| electr.eng. | нормально открытый контакт | contact open in working position (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально открытый замыкающий контакт | normally open contact |
| automat. | нормально открытый контакт | circuit closing contact |
| electr.eng. | нормально открытый контакт | a-contact |
| electr.eng. | нормально открытый контакт | N.O. contact (MichaelBurov) |
| construct. | нормально-открытый контакт | normal open contact |
| Makarov. | нормально открытый контакт | normally open contact |
| energ.ind. | нормально открытый контакт | closing contact (retsenshtein) |
| energ.ind. | нормально открытый контакт | operating contact (retsenshtein) |
| energ.ind. | нормально открытый контакт | open contact (retsenshtein) |
| electr.eng. | нормально открытый контакт | circuit-closing contact |
| electr.eng. | нормально-открытый контакт | a-contact |
| O&G, sakh. | нормально открытый контакт | normally OFF |
| energ.ind. | нормально открытый контакт | NO contact (retsenshtein) |
| Makarov. | нормально открытый контакт | N.O. contact (normally open contact) |
| Makarov. | нормально открытый контакт | make contact |
| electr.eng. | нормально открытый / нормально закрытый общий контакт | COM (drag) |
| automat. | нормально открытый регулирующий элемент | normally open control element |
| automat. | нормально открытый регулирующий элемент | normally opened control element |
| electr.eng. | нормально открытый сухой контакт | normally open dry contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально открытый сухой контакт | NO dry contact (MichaelBurov) |
| automat. | нормально открытый управляющий элемент | normally open control element |
| automat. | нормально открытый управляющий элемент | normally opened control element |
| inf. | нормально относиться | be okay with something (к чему-либо; I'm okay with it. – Я нормально к этому отношусь. ART Vancouver) |
| gen. | нормально относиться к | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | нормально относиться к чему-то | be chill with something (Охламон) |
| media. | нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard paragraph |
| media. | нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard form |
| media. | нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard text |
| media. | нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard document |
| O&G, sakh. | нормально переключаемая позиция | normal shift position |
| forestr. | нормально питающийся | eutrophic (о растении) |
| biol. | нормально питающийся | eutrophic |
| mil. | нормально погашенная лампа | normally dark lamp |
| energ.ind. | нормально под напряжением | normally energized (напр., сеть) |
| Makarov. | нормально протекающий процесс брожения | normal fermentation |
| Makarov. | нормально протекающий процесс ферментации | normal fermentation |
| softw., market. | нормально работать | have a great experience (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk) |
| cem. | нормально работающая вращающаяся печь | unforced rotary kiln |
| nano | нормально развивающиеся события | nominal events |
| ecol. | нормально развитая почва | adult soil |
| agrochem. | нормально развитый | mature (о почве) |
| electr.eng. | нормально размыкающий контакт | normally closed contact |
| automat. | нормально разомкнутая кнопка | normally open key |
| electr.eng. | нормально разомкнутая связь | normally-open tie (с соседними энергосистемами) |
| el. | нормально разомкнутая связь | normally open tie (с соседними энергокомпаниями) |
| tech. | нормально-разомкнутая связь | normally open tie (с соседними энергосистемами) |
| meas.inst. | нормально разомкнутая цепь | normally opened circuit (ssn) |
| telecom. | нормально разомкнутая цепь | normally open circuit |
| sec.sys. | нормально разомкнутые | normal opened (контакты) |
| progr. | нормально разомкнутые замыкающие выключатели | normally open, make-contact switches (ssn) |
| progr. | нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты | normally open and normally closed contacts (ssn) |
| tech. | нормально разомкнутые контакты цепи управления | open type control circuit contacts |
| telecom. | нормально разомкнутый | normally-opened |
| railw. | нормально разомкнутый | normally-open (financial-engineer) |
| meas.inst. | нормально разомкнутый | normally opened (ssn) |
| mach. | нормально-разомкнутый | keep open (контакт translator911) |
| mach. | нормально разомкнутый | constant open (translator911) |
| energ.ind. | нормально разомкнутый | normally open (о контактах реле) |
| tech. | нормально-разомкнутый вспомогательный выключатель | auxiliary switch, normally open |
| tech. | нормально разомкнутый вспомогательный контакт | normally open auxiliary contact |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | normally open switch |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | off-normal switch |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | NO switch |
| progr. | нормально разомкнутый замыкающий выключатель | normally open, make-contact switch (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | contact open in working position (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | NO contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | N.O. contact (MichaelBurov) |
| automat. | нормально разомкнутый контакт | make contact |
| automat. | нормально разомкнутый контакт | opposite make contact (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| progr. | нормально разомкнутый контакт | normally open (ssn) |
| construct. | нормально разомкнутый контакт | NO contact |
| construct. | нормально-разомкнутый контакт | normal open contact |
| road.wrk. | нормально разомкнутый контакт | no contact |
| Makarov. | нормально разомкнутый контакт | N.O. contact (normally open contact) |
| media. | нормально разомкнутый контакт | open contact |
| tech. | нормально разомкнутый контакт | normally-off contact |
| telecom. | нормально разомкнутый контакт | normally opened contact |
| telecom. | нормально разомкнутый контакт | normally off contact |
| telecom. | нормально-разомкнутый контакт | normally-open contact (oleg.vigodsky) |
| tech. | нормально разомкнутый контакт | normally open contact |
| el. | нормально-разомкнутый контакт | normally opened contact |
| Makarov. | нормально разомкнутый контакт | making contact |
| progr. | нормально разомкнутый контакт датчика | normally open contact of the sensor (ssn) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт нажимной кнопки | normally-open push contact (ssn) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт отжимной кнопки | normally-open pull contact (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| tech. | нормально разомкнутый переключатель | standard open switch (Мирослав9999) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый сухой контакт | normally open dry contact (MichaelBurov) |
| tech. | нормально разомкнутый тормоз | positive brake (срабатывает при увеличении давления, для остановки движения qwarty) |
| math. | нормально разрешимое уравнение | normally solvable equation |
| math. | нормально разрешимый | normally solvable |
| math. | нормально разрешимый оператор | normally resolvable operator |
| tech. | нормально разъединённый режим | normal disconnected mode |
| math. | нормально распределённая совокупность | normal population |
| math. | нормально распределённый | normally distributed |
| math. | нормально распределённый | Gaussian distributed |
| stat. | нормально распределённый результат | normally distributed outcome (Нормальный закон распределения результатов измерений olga don) |
| math. | нормально распределённый ряд | normally distributed series |
| math. | нормально распределённый шум | Gaussian noise |
| railw. | нормально сбалчиваемый рельс | conventional bolted rail |
| gen. | нормально себя чувствовать | feel perfectly fine (No worries, Rob, I'm feeling perfectly fine. ART Vancouver) |
| geol. | нормально секущая трещина | dip joint |
| inf. | нормально слышно | hear someone okay (on the phone: I can hear you okay. Can you hear me? – Мне тебя нормально слышно. ART Vancouver) |
| math. | нормально суммируемый ряд | normally summable series |
| med. | нормально сформированный | eurnorphous (о клетках) |
| Makarov. | нормально сформированный | eumorphous (о клетках) |
| biol. | нормально сформированный | eumorphic |
| construct. | нормально схватывающийся цемент | standardized cement |
| tech. | нормально схватывающийся цемент | standard cement |
| math. | нормально сходящийся ряд | normally convergent series |
| tech. | нормально упакованный слой | normally packed bed (ионитного фильтра) |
| seism. | нормально уплотнённые отложения грунтов | normally consolidated soil deposit |
| geol. | нормально уплотнённый | normally consolidated (грунт Cryohron) |
| construct. | нормально уплотнённый участок | standard compaction area (Yeldar Azanbayev) |
| math. | нормально упорядоченный | normally ordered |
| math. | нормально устойчивый | normally persistent |
| pharm. | нормально-фазовая сверхвысокоэффективная жидкостная хроматография | normal-phase ultra-performance liquid chromatography (iwona) |
| tech. | нормально-фазовая хроматография | normal-phase chromatography |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт | functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи | capable and functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нормально цементированная сталь | normal steel |
| met. | нормально цементуемая сталь | normal steel |
| gen. | нормально чистая рана | well-conditioned wound |
| gen. | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| O&G, sakh. | оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| tech. | однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally closed contact |
| electr.eng. | однополюсный, нормально-замкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-closed (о контакте) |
| tech. | однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally open contact |
| electr.eng. | однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-open (о контакте) |
| mil., avia. | операции проходят нормально | operations normal |
| quant.el. | ориентация нормально к границе | homeotropic alignment |
| inf. | отлично, нормально | I'm hangin' (то же самое, что и I'm cool Olga Z) |
| gen. | относиться к чему-либо нормально | feel comfortable about something (denghu) |
| tech. | переключатель с нормально замкнутыми контактами | NC switch |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | NO switch |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally closed switch |
| austral., slang | перестать работать нормально | go crook |
| gen. | питаться нормально | eat normally (dimock) |
| telecom. | плинт с нормально замкнутыми контактами | normally-closed contacts plinth |
| gen. | пока всё идёт нормально | so far, so good (So far, so good today: no search and rescue calls or other emergency calls. ART Vancouver) |
| automat. | полный разрыв нормально замкнутого контакта | complete opening of the break contact (ssn) |
| mil., avia. | полёты проходят нормально | operations normal |
| Makarov. | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well |
| math. | преобразование случайной величины X, имеющей асимметричное распределение, в нормально распределённую величину Z | Kapteyn transformation (WONDERBOY) |
| sec.sys. | прибор с нормально замкнутыми контактами | contact-breaking device |
| sec.sys. | прибор с нормально разомкнутыми контактами | contact closure device |
| sec.sys. | принцип нормально замкнутой электрической цепи | closed-loop principle (сигнализации) |
| nautic. | производство промера нормально береговой черте | off and on |
| Makarov. | протекать нормально | take a normal course |
| media. | пружина нормально замкнутого контакта | back contact spring |
| media. | путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| tech. | работа с нормально разомкнутой цепью | open-circuit working |
| mil., avia., conv.notation. | работает нормально | operating normally |
| product. | работать нормально | function OK (Yeldar Azanbayev) |
| math. | работать нормально | operate properly |
| amer., inf. | работающий нормально | go (о технике) |
| biol. | разделение нормально слитых частей | monosy |
| automat. | разрыв нормально замкнутого контакта | opening of the break contact (ssn) |
| Makarov. | расположенный нормально к поверхности оболочки | through-thickness |
| Makarov. | расположенный нормально к поверхности оболочки | through-the-thickness |
| stat., Makarov. | распредёленные независимо и нормально | normally independently distributed |
| tech. | реле минимального напряжения с нормально замкнутыми контактами | low-voltage release relay |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open-track-circuit relay |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open track circuit relay |
| tech. | реле с нормально замкнутыми контактами | NC relay |
| telecom. | реле с нормально замкнутыми контактами | normally-closed relay |
| tech. | реле с нормально замкнутыми контактами | normally closed relay |
| telecom. | реле с нормально разомкнутыми контактами | normally-open relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | NO relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | normally open relay |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| telecom. | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью | open-circuit alarm system |
| telecom. | система механизма транспортировки ленты, нормально работающая при качании плеера | anti rolling |
| el. | система с нормально замкнутой цепью | closed-circuit system |
| el. | система с нормально замкнутой цепью | closed system |
| railw. | система с нормально замкнутой цепью | closed circuit system |
| tech. | система с нормально замкнутыми цепями | closed track circuit system |
| el. | система с нормально незамкнутой цепью | open-circuit system |
| auto. | система с нормально разомкнутой цепью | open-circuit system |
| tech. | система с нормально разомкнутыми цепями | open-circuit system |
| tech. | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger system |
| tech. | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger signal system |
| tech. | система сигнализации с нормально открытыми сигналами | normally clear system |
| tech. | система сигнализации с нормально открытыми сигналами | normal clear system |
| sec.sys. | система тревожной сигнализации с нормально замкнутой цепью | closed circuit alarm |
| inf. | складываться нормально | shape up well (VLZ_58) |
| math. | снова работать нормально | be back to normal operation |
| Makarov. | совершенно нормально, что дети любят мороженое | it's perfectly natural that children love ice cream |
| gen. | совершенно нормально, что дети любят мороженое | it's perfectly natural that children love ice cream |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| media. | способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| math. | среднее нормально распределённой совокупности | normal mean (значение) |
| math. | среднее нормально распределённой совокупности | Gaussian mean (значение) |
| media. | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| gen. | считать, что это нормально | believe that that is okay (He doesn't want to explain his motives to you, and believes that that is okay. — Он не хочет объяснять вам свои мотивы и считает, что это нормально. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| math. | таблица нормально распределённых случайных величин | table of normal deviates |
| gen. | так говоришь у тебя всё нормально? | do you still think you don't have a problem? |
| inf. | так нормально? | is that okay? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver) |
| math. | теорема сложения нормально распределённых величин | normal addition theorem |
| math. | теорема сложения нормально распределённых случайных величин | normal addition theorem |
| inf. | теперь нормально? | should be ok now? (спрашивая одобрения после изменения, поправки: Should be ok now? ART Vancouver) |
| austral., slang | ты думаешь, всё будет нормально? | do you think that's a fair go? |
| gen. | ты себя нормально чувствуешь? | are you okay? (Alexander Matytsin) |
| gen. | у вас всё нормально? | are you doing okay? (ART Vancouver) |
| inf. | у меня всё нормально | I'm OK (Юрий Гомон) |
| inf. | у меня всё нормально | I'm fine (Юрий Гомон) |
| inf. | у тебя все нормально? | are you okay? (Andrey Truhachev) |
| inf. | у тебя все нормально? | are you all right? (Andrey Truhachev) |
| gen. | установить нормально | set at normal |
| mil., avia. | установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| med. | характеризующийся нормально развитыми челюстями | eugnathic |
| Makarov. | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| gen. | что нормально | which is as it should be (Alexander Demidov) |
| gen. | чувствовать себя нормально | feel like oneself |
| Makarov. | элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
| Makarov. | это всё нормально | all in the day's work |
| quot.aph. | это нормально | it's fine (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | это нормально | that's fine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это нормально | this is normal (dimock) |
| gen. | это нормально | it is quite a natural thing (Сергей Корсаков) |
| inf. | это нормально | it's OK (Юрий Гомон) |
| gen. | это нормально | this is to be expected (boggler) |
| Makarov. | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| gen. | я к этому нормально отношусь | I am OK with that (Ivan Pisarev) |
| gen. | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
