 |
| Russian | English |
| большой складной карманный нож | barlow |
| вскрыть ножом | pry (или ещё чем-либо; She pried the oyster open. Val_Ships) |
| грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knifepoint (Taras) |
| грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knife point (Last thing. Robbery's (Robbery Homicide Division) looking for a recidivist follow-home bandit named Lavell Brown. Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point. We wanna get this asshole before he draws blood – Bosch: Legacy, 2022 Taras) |
| длинный охотничий нож | bowie-knife |
| длинный охотничий нож | bowie |
| маленький перочинный нож с одним лезвием | barlow |
| складной нож с двойным лезвием | sunfish knife (название типа ножа с двумя короткими – меньше 3 дюймов – лезвиями и широкой рукояткой resurcat) |
| складной нож с широким лезвием | elephant's toenail (как правило, лезвий у такого типа ножа два, одно маленькое, второе короткое и очень широкое – в форме "слоновьего ногтя", отсюда и название resurcat) |
| стальной охотничий нож | toothpick |