| Russian | English |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| армейским войскам раздали новые ружья | the army issued new rifles to the troops |
| без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления | without dulling their responsiveness to each new impression |
| более всего нужны новые комедии | new comedies are needed most |
| бороться за новые рынки | compete for new markets |
| брать новые рубежи | make fresh advances |
| были продемонстрированы некоторые новые сорта чая | a few musters of new teas have been shown |
| в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в офисах были поставлены новые столы | the offices were newly tabled |
| в офисах были поставлены новые стулья | the offices were newly chaired |
| в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| вводить новые понятия | introduce new ideas |
| влить новые силы во | put new steam into something (что-либо) |
| внедрять в производство новые методы | introduce new methods into an industry |
| внедрять новые методы | introduce new methods |
| возрождать новые надежды | revive new hopes |
| вокруг города возникли новые районы | new suburbs burgeoned all around the city |
| все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction |
| все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think |
| всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity |
| вселять новые надежды | arouse new hopes |
| всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| выпускать новые книги | have new books out |
| выступающий набросился с критикой на новые постановления | the speaker lashed out against the new regulations |
| готовить новые блюда | prepare novel dishes |
| давать новые идеи | originate new ideas |
| давать новые идеи | originate fresh ideas |
| давать новые отпрыски | ratoon |
| давать новые побеги | stock |
| добыть новые факты | dig out new facts |
| добыть новые факты | dig up new facts |
| добыть новые факты | dig new facts |
| дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| его новые предложения были резко раскритикованы оппозицией | his new proposals were slammed by the opposition |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| завоевать новые рынки | win fresh markets |
| завоёвывать новые рынки | win fresh markets |
| заселять новые земли | make a settlement of a new country |
| затронуть новые вопросы | deal with new subjects |
| захватить новые земли | gain possession of new lands |
| здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками | buildings old and new are thickly covered with graffiti |
| здесь будут новые улицы | new streets will run here |
| здесь мы приводим новые результаты о | here we provide some new results about |
| издавать новые книги | bring new books out |
| изыскивать новые способы | seek out new methods for (чего-либо) |
| искать новые рынки | look for new markets |
| клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| колонизировать новые земли | make a settlement of a new country |
| комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| купить кому-либо новые вещи | buy some new things for (someone) |
| куст пустил новые побеги | the bush put forth new branches |
| любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| многие новые административные здания уродуют город | many new office buildings are excrescences upon the city |
| мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого | consequences that go on branching out more widely |
| на деревьях появляются новые побеги | the trees are sending forth branches |
| на деревьях распускаются новые листья | the trees are putting forth new leaves |
| на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on one's shoes |
| налагать новые ограничения | impose new restrictions |
| наносить новые оскорбления | add insult to injury |
| народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины | the public came in crowds to goggle at the strange new paintings |
| находить новые подходы | find fresh approaches |
| неожиданно выдвигать новые требования | shift the goalposts |
| неожиданно выдвигать новые требования | move the goalposts |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики | but he conceded that there may be new evidence that emerges |
| новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами | new cars styled by Italian experts |
| новые акты агрессии | recrudescence of aggression |
| новые акции будут предлагаться четырьмя траншами | the new shares will be offered in four tranches |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые аспекты водной полимеризации | new aspects of aqueous polymerization |
| новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| новые библиотечные поступления | the library's new acquisitions |
| новые ботинки такие жёсткие, что трут | these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles |
| новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos |
| новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| новые гидрофильные мембранные материалы: сульфированный полиэфирсульфон Cardo | novel hydrophilic membrane materials: sulfonated polyethersulfone Cardo |
| новые границы обозначены пунктирными линиями | the dotted lines indicate the new frontiers |
| новые границы обозначены пунктирными линиями | dotted lines indicate the new frontiers |
| новые дома существуют пока лишь в набросках | the new buildings have only been sketched out so far |
| новые дороги прорезают зелёные поля | new highways are riving the green |
| новые достижения на пути к успеху | new reaches of success |
| новые заводы для повторного использования бумаги | new paper recycling plants |
| новые и подержанные книги | new and second-hand books |
| новые идеи победили | new ideas got their innings |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| новые идеи рождались в его голове каждый день | the ideas welled forth in his mind day by day |
| новые изделия представлены в широком ассортименте | there is a wide choice of new products |
| новые источники энергии | modern sources of energy |
| новые марки | new stamps |
| новые марки | new marks |
| новые марки | new brands |
| новые материалы | advanced materials |
| новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| новые минералы | new minerals |
| новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| новые налоги сильно препятствовали экономическому росту | the new taxes were a major obstruction to economic growth |
| новые населённые пункты | new communities |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | New Independent States of the Former Soviet Union |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | the New Independent States of the Former Soviet Union |
| новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| новые приближения на основе формализма модели МПДП | approach to go beyond the MNDO model |
| новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки | new procedures shave minutes from the unloading process |
| новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday |
| новые серосодержащие соединения | new sulfur-containing compounds |
| новые слова в языке | new-coined words |
| новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| новые ставки вступят в силу в конце мая | the new rates become effective at the end of May |
| новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| новые теории внедряются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| новые теории распространяются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| новые термоэластопласты с огнезащитными добавками | new flame-retardant thermoplastic elastomers |
| новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| новые фенольные смолы | new phenolics |
| новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I | new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I |
| новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| новые члены всегда желанны | new members are always welcome |
| новые члены ООН | new members of the UN |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| он быстро улавливает любые новые тенденции в моде | he is quick to glom onto any new trends in fashion |
| он понял, что перед ним открылись новые возможности | he found it had opened up all sorts of new opportunities |
| он раскопал новые сведения | he dug up new information |
| она всё покупает новые платья – ведь она очень богата | she is always buying new dresses – she is very rich, after all |
| она купила себе новые перчатки | she bought herself a pair of new gloves |
| осваивать новые земли | bring new land under cultivation |
| осваивать новые земли | bring new land into cultivation |
| отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| открывать новые горизонты в науке | open up new horizons in science |
| открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| отращивать новые перья | sprout new feathers |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| подавать новые надежды | give new hopes |
| подавать новые надежды | arouse new hopes |
| подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| подстраивание под новые условия | accommodation |
| познавать старые и новые истины | learn old and new truths |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| поставить новые кресла | reseat (в театре и т.п.) |
| поставить новые ряды | reseat (в театре и т.п.) |
| постепенно вводить новые методы | phase new methods |
| приводить новые постановления в действие | put new regulations into effect |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| применять новые методы | adopt new methods |
| принимать всё новые и новые очертания | shift from shape to shape |
| принимать всё новые и новые формы | shift from shape to shape |
| приносить новые надежды | bring new hopes |
| принять на себя новые обязательства | enter into a new undertaking |
| приобретать новые знания | advance in knowledge |
| приспособление под новые условия | accommodation |
| пробуждать новые надежды | awaken new hopes |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| прокладывать новые пути | blaze new trails |
| прокладывать новые улицы | lay out new streets |
| прокладывать новые улицы | lay down new streets |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | blaze new trails |
| пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization |
| работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки | the work crawled until we got the new machines |
| работа, открывающая новые горизонты | pioneer work |
| разнашивать новые ботинки | break in a new pair of shoes |
| разнашивать новые туфли | break in new shoes |
| разнашивать новые туфли | break in a new pair of shoes |
| разрабатывать новые средства лечения | search after new remedies |
| разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| разучить новые элементы | develop new routines (о гимнастике) |
| распространять новые идеи | diffuse new ideas |
| распустить парламент и назначить новые выборы | appeal the country |
| расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| репетировать новые па | practise new dance steps |
| смотреть, как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| собака сжевала мои новые туфли! | the dog has chewed up my new shoes! |
| создавать новые выражения | coin |
| сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| среди студентов распространяются новые взгляды | new ways of thinking are permeating among the students |
| ставить новые верха | fox (на ботинки) |
| старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии | old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium |
| ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| стремиться заполучить новые рынки | compete for new markets |
| стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома | white houses prank where once were huts |
| твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| у него есть новые виниловые пластинки | he got some new vinyls |
| у него имеются новые книги | he has new books |
| у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| фирма выпустила новые модели обуви | the firm put out a new line of shoes |
| фирма выпустила новые модели обуви | firm put out a new line of shoes |
| численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| школа выдала ученикам новые учебники | the school issued the pupils with new textbooks |
| эти новые акции удвоили мои доходы | that new stock has doubled my income |
| эти новые идеи проникают в общество | these new ideas are penetrating into the framework of society |
| эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| этой весной могут ввести новые налоги | further taxes may be laid on this spring |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
