| Russian | English |
| бизнес создаёт новые условия | business conditions (ssn) |
| давно существующие и новые языки программирования | long-established and newer languages (Alex_Odeychuk) |
| запросы на новые функции | feature requests (financial-engineer) |
| крутить на блокировках новые потоки | be spinning up new threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| новые артефакты разработки | new development artifacts (ssn) |
| новые архитектуры беспроводных сетей | novel radio network architectures (ssn) |
| новые архитектуры компьютеров | new computer architectures (ssn) |
| новые аудиоформаты | new audio formats (ssn) |
| новые видеоформаты | new video formats (ssn) |
| новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| новые визуальные синтаксические структуры | new visual syntax (ssn) |
| новые возможности | new opportunities (ssn) |
| новые возможности модификации | new opportunities for change (ssn) |
| новые возможности шаблонов | new template features (ssn) |
| новые документы | new documents (ssn) |
| новые задачи | new tasks (ssn) |
| новые записи | new entries (ssn) |
| новые записи в хранилище | new entries in the store (ssn) |
| новые зарезервированные ключевые слова | new reserved keywords (ssn) |
| новые и конкурентоспособные изделия | competitive and innovative products (ssn) |
| новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя | new and updated UI widgets (ssn) |
| новые и разработанные ранее приложения | new and existing apps (ssn) |
| новые изделия | innovative products (ssn) |
| новые ключевые слова | new keywords (ssn) |
| новые компоновки и макеты | new layouts and assets (ssn) |
| новые концепции | new concepts (ssn) |
| новые концепции в HTTP | new concepts in HTTP (ssn) |
| новые концепции программирования | new programming concepts (ssn) |
| новые концепции программирования, используемые при разработке приложения | new programming concepts introduced in the app (ssn) |
| новые лингвистические понятия | new linguistic items (ssn) |
| новые намерения | new intentions (ssn) |
| новые обозначения | new notions (ssn) |
| новые обозначения абстрактного синтаксиса | new notions of abstract syntax (ssn) |
| новые особенности | new features (ssn) |
| новые подходы к проектированию | novel designs (ssn) |
| новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| новые политики | new policies (ssn) |
| новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| новые понятия | new concepts (ssn) |
| новые посетители | new visitors (ssn) |
| новые правила типизации | new typing rules (ssn) |
| новые приложения | new applications (ssn) |
| новые проблемы | new issues (ssn) |
| новые решения задачи о читателях и писателях | readers/writers revisited (ssn) |
| новые свойства, методы и классы | new properties, methods and classes (ssn) |
| новые свойства языка | new language features (ssn) |
| новые синтаксические формы | new syntactic forms (ssn) |
| новые типы данных | new data types (ssn) |
| новые точки зрения | new perspectives (ssn) |
| новые точки зрения на концепции | new perspectives on concepts (ssn) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| новые уровни | new layers (ssn) |
| новые услуги | new services (ssn) |
| новые файлы | new files (ssn) |
| новые элементы | new elements (ssn) |
| новые языковые возможности | new language features (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| предложение добавить новые функциональные возможности | feature suggestion (Alex_Odeychuk) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| способность создавать новые кластеры | ability to create new clusters (ssn) |
| старые и новые заголовки | old and new headers (ssn) |
| старые и новые коды ответов | old and new response codes (ssn) |
| старые и новые методы запросов | old and new request methods (ssn) |
| старые и новые языки программирования | long-established and newer languages (Alex_Odeychuk) |
