| Russian | English |
| Американская ассоциация по изучению новообразований | American Association for the Study of Neoplastic Diseases |
| больной злокачественным новообразованием | oncology patient (Dimpassy) |
| внедряющееся новообразование | invading tumor (shpak_07) |
| внедряющееся новообразование | invading neoplasm (shpak_07) |
| второе злокачественное новообразование | second primary malignancy |
| гематологические злокачественные новообразования | hematological malignancies (capricolya) |
| гематологические злокачественные новообразования | liquid malignancies (capricolya) |
| гестационные трофобластические новообразования | gestational trophoblastic neoplasia (Tusyonok) |
| гормонозависимые новообразования | hormone-dependent neoplasms |
| доброкачественное новообразование | benign neoplasm (Andrey Truhachev) |
| доброкачественное новообразование | benign disease (Игорь_2006) |
| доброкачественное новообразование ЖКТ | benign GI neoplasm (Andy) |
| доброкачественное новообразование молочной железы | breast tumor benign (inspirado) |
| доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования | neoplasms benign, malignant and unspecified (включая кисты и полипы) (системно-органный класс; including cysts and polyps peregrin) |
| доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования, включая кисты и полипы | neoplasms benign, malignant and unspecified, including cysts and polyps (системно-органный класс peregrin) |
| Доброкачественные новообразования молочной железы | Benign breast diseases (joutsen) |
| Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований | European Organization for Research and Treatment of Cancer (amatsyuk) |
| железисто-эпителиальные новообразования | glandular-epithelial neoplasms |
| заболевание злокачественными новообразованиями | malignant neoplastic disease (harser) |
| запущенное злокачественное новообразование | advanced cancer (amatsyuk) |
| злокачественное новообразование | malignant tumor |
| злокачественное новообразование | cancer |
| злокачественное новообразование толстого кишечника | colorector cancer (zarabest) |
| злокачественное новообразование щитовидной железы | thyroid neoplasm malignant (Andy) |
| злокачественные новообразования | malignant neoplasms |
| злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| злокачественные новообразования плазматических клеток | plasma cell malignancy (BB50) |
| злокачественные новообразования у детей | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| злокачественные новообразования человека | human malignancies (olga don) |
| инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| инвазивность новообразования | tumor invasiveness |
| интрамуральное новообразование | intramural growth |
| истинное новообразование | blastoma |
| квалифицирующее злокачественное новообразование | index cancer (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| клетка злокачественного новообразования | malignant cell |
| клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| латерально распространяющееся новообразование | laterally spreading tumor (Victorian) |
| Международная рабочая группа по исследованию и лечению миелопролиферативных новообразований | IWG-MRT (International Working Group for Mieloproliferative Neoplasms Research and Treatment kat_j) |
| многофокусные новообразования | multicentric neoplasms |
| множественные эндокринные новообразования | multiple endocrine neoplasms |
| не связанный с новообразованиями | non-neoplastic (Andy) |
| не связанный с новообразованиями | nonneoplastic |
| неизлечимое злокачественное новообразование | advanced cancer (amatsyuk) |
| новообразование в начальной стадии | incipient tumour (Andrey Truhachev) |
| новообразование исключено | no growth |
| новообразование кровеносных сосудов | vascularization (напр., в тромбе) |
| новообразование, напоминающее саркому | sarcoid |
| новообразование поджелудочной железы | pancreatic neoplasm (Stingray_FM) |
| новообразование почки | renal neoplasm (Stingray_FM) |
| новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| новообразование спинного мозга | myelosis |
| новообразование тканей верхних конечностей | Upper extremity mass (Andy) |
| новообразование ткани | homeoplasia |
| новообразование цемента | cement apposition (на корне зуба) |
| новообразования молочной железы | mammary neoplasms |
| новообразования мышечной ткани | muscle tissue neoplasms |
| новообразования неизвестной первичной локализации | unknown primary neoplasms |
| новообразования паращитовидных желёз | parathyroid neoplasms |
| новообразования перикарда | pericardial neoplasms |
| новообразования пищеварительной системы | digestive system neoplasms |
| новообразования половых органов у женщин | female genital neoplasms |
| новообразования половых органов у мужчин | male genital neoplasms |
| новообразования соединительной ткани | connective tissue neoplasms |
| новообразования сосудистой ткани | vascular tissue neoplasms |
| новообразования средостения | mediastinal neoplasms |
| новообразования суставов | joint neoplasms |
| новообразования фаллопиевых труб | fallopian tube neoplasms |
| новообразования черепно-мозговых нервов | cranial nerve neoplasms |
| новообразования щитовидной железы | thyroid neoplasms |
| новообразования эндокринных желёз | endocrine gland neoplasms |
| объёмное новообразование | SOL (space occupying lesion NataSog) |
| относящийся к новообразованию | neoplastic |
| паренхиматозная клетка новообразований | clear cell (напр., почки) |
| пациент со злокачественным новообразованием | cancer patient (inspirado) |
| первично учитываемое злокачественное новообразование | index cancer (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| первичномножественные новообразования | multiple primary neoplasms |
| предрасположенный к злокачественным новообразованиям | cancer-prone (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| программа научных исследований новообразований лёгких | Pulmonary Neoplasm Research Project |
| Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya) |
| профессиональные новообразования | occupational neoplasms |
| процесс новообразований | neoplastic process |
| регистр новообразований яичника | Ovarian Tumor Registry |
| речевое новообразование | neologism (в психиатрии) |
| речевое новообразование | neologism |
| риск возникновения новообразований | risk of tumour formation (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| смешанные новообразования | mixed neoplasms |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasifactive |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasoformative |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasofactive |
| способствующий новообразованию сосудов | vasofactive |
| способствующий прекращению воспаления или рассасыванию новообразования | resolvent |
| средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| Фолликулярные новообразования щитовидной железы | Follicular neoplasms (Инесса Шляк) |
| Центр инноваций и исследований миелопролиферативных новообразований | CRIMM (Center of Research and Innovation of Myeloproliferative Neoplasms wordsbase) |
| эмбриональные новообразования | embryonal neoplasms |
| эпидуральные новообразования | epidural neoplasms |
