 |
| Russian | English |
| ни слуху ни духу | there is no news of (о ком-либо, о чём-либо) |
| ни слуху ни духу | not a sound (from someone – о ком-либо Anglophile) |
| ни слуху ни духу | nothing has been heard (of) |
| ни слуху ни духу | nothing has been heard of |
| ни слуху ни духу | hide nor hair (Коромысло) |
| ни слуху ни духу | radio silent (You've been radio silent for a while. elisevin) |
| ни слуху ни духу | neither hide nor hair (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.) |
| о ... ни слуху ни духу | there's neither hide nor hair of (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.) |