| Russian | English |
| быть ни рыба, ни мясо | be betwixt hawk and buzzard |
| ни рыба, ни мясо | between hay and grass |
| ни рыба ни мясо | flesh nor fowl |
| ни рыба, ни мясо | flesh nor fowl |
| ни рыба ни мясо | half-and-halfer |
| ни рыба, ни мясо | neither fish, flesh nor fowl |
| ни рыба ни мясо | neither fish nor flesh (nor good red herring) |
| ни рыба ни мясо | half and halfer |
| ни рыба, ни мясо | milk and water (Tracer) |
| ни рыба ни мясо | neither fish nor good red herring |
| ни рыба, ни мясо | neither one nor the other |
| ни рыба, ни мясо | neither the one nor the other fish nor fowl |
| ни рыба ни мясо | betwixt hawk and buzzard (Anglophile) |
| ни рыба ни мясо | half angel half bird |
| ни рыба ни мясо | neither fish, flesh nor good red herring |
| ни рыба, ни мясо | flesh nor good red herring |
| ни рыба ни мясо | between hay and grass |
| ни рыба ни мясо | neither fish |
| ни рыба ни мясо | neither fish or fowl |
| он ни рыба, ни мясо | he is neither fish, flesh, nor good red herring |
| он ни рыба ни мясо | he is a wishy-washy sort of a fellow |
