| Subject | Russian | English |
| amer. | болтать ни о чём | shoot the bull (Hank and his pals spend a lot of time drinking beer, shooting the bull, and thinking about girls. Val_Ships) |
| idiom., inf. | болтать ни о чём | shoot the breeze (В.И.Макаров) |
| slang | болтать ни о чём | twiddle |
| amer. | болтать ни о чём | throw the bull (The guys sit around the locker room, throwing the bull. Val_Ships) |
| Игорь Миг | вопрос ни о чём | pointless question |
| Игорь Миг | встреча ни о чём | pointless meeting (Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чём".) |
| gen. | говорить много ни о чём | talk a lot but say nothing (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать вид, что ни о чём не знал | feign ignorance |
| proverb | дураком на свете жить – ни о чём не тужить | fortune favours fools |
| proverb | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | Fortune favours fools (Andrey Truhachev) |
| proverb | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | Fortune favors fools (Andrey Truhachev) |
| proverb | дураком на свете жить – ни о чём не тужить | fools have fortune |
| gen. | его имя ни о чём мне не говорит | his name means nothing to me |
| gen. | жить, ни о чём не заботясь | live a secure life |
| idiom. | имя ни о чём не говорит | what's in a name? (Andrey Truhachev) |
| idiom. | имя ни о чём не говорит | names mean nothing (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| proverb | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)) |
| idiom. | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune plays |
| proverb | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes |
| Makarov., proverb | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
| Makarov. | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| fig.of.sp. | мысли ни о чём | thoughtless thinking |
| quot.aph. | не жалеть ни о чём | don't regret anything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не жалеть ни о чём | have no regrets |
| idiom. | не заботясь ни о чём | with peace of mind |
| Makarov. | не иметь ни малейшего представления ни о чём, ни о ком | have no knowledge of anything, anybody |
| Makarov. | не сожалеть ни о чём | have no regrets |
| gen. | не стоит тратить время на разговоры ни о чём | there's no use in wasting time on empty talk (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни о чем не говорить | ring no bells |
| gen. | ни о чём | neither here nor there (Unimportant and irrelevant.) |
| gen. | ни о чём | pointless (~ meeting Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чем". ** Putin Interviews Are Always Pointless .us.17) |
| math. | ни о чём | about nothing |
| inf. | ни о чём | meh |
| gen. | ни о чём | crack to nothing |
| Игорь Миг | ни о чём | nothing burger |
| gen. | ни о чём другом не думать, кроме | be obsessed with |
| gen. | ни о чём другом он и не думает | he scarcely thinks of anything else |
| gen. | ни о чём лучшем я и мечтать не могу | I would not wish for anything better |
| brit. | ни о чём не беспокойся | chive on (Tamerlane) |
| gen. | ни о чём не беспокоясь | safely (You can safely ignore these backups found by AdAware.) |
| gen. | ни о чём не беспокоясь | with total peace of mind |
| slang | ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| inf. | ни о чём не говорит | it doesn't say anything (VLZ_58) |
| inf. | ни о чём не говорит | not that that's an indicator of anything (VLZ_58) |
| gen. | ни о чём не говорит? | does that ring any bells with you? |
| gen. | ни о чём не говорить | not ring a bell (Taras) |
| gen. | ни о чём не говорить | convey nothing (Anglophile) |
| gen. | ни о чём не говорящий | nondescript (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ни о чём не говорящий | meaningless |
| gen. | ни о чём не догадываться | suspect nothing |
| psychol. | ни о чём не жалеть до конца жизни | remain unrepentant to the end of his life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни о чём не знаю и знать не хочу | don't know a thing about it and I don't want to |
| gen. | ни о чём не подозревающий | unwitting |
| Игорь Миг | ни о чём не предупредив заранее | without any advance notice |
| gen. | ни о чём не размышляя | without reflecting on anything (Interex) |
| gen. | ни о чём не сожалеть | have no regrets |
| gen. | ни о чём не умалчивая | without reservation |
| gen. | обо всём и ни о чём | about everything and nothing (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| gen. | обо всём и ни о чём | neither here nor there |
| gen. | он ни о чём другом думать не может | it's a thing about him |
| Makarov. | он ни о чём кроме спорта не думает | he thinks nothing but sports |
| gen. | он ни о чём кроме спорта не думает | he thinks nothing but sports (может думать) |
| Makarov. | он ни о чём кроме спорта не может думать | he thinks nothing but sports |
| Makarov. | он ни о чём не думает | he hasn't a thought in his head |
| gen. | он ни о чём не заботится | he does not care about anything |
| gen. | он ни о чём не заботится | he doesn't care about anything |
| gen. | они, кажется, никогда ни о чём не могут договориться | they never seem to get together on anything |
| gen. | они ни о чём другом, кроме платьев и т.д. не думают | they think about nothing but clothes (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc.) |
| gen. | оно тебе ни о чём не напоминает? | what does it remind you of? |
| gen. | понятия ни о чём не иметь | be clueless |
| gen. | разговор ни о чём | small talk |
| gen. | разговор ни о чём | meaningless blather |
| math. | разговор ни о чём | sex-of-the-angels (whether they are male or female) means having a very high level deep conversation with no practical consequences for your everyday life) |
| gen. | разговор ни о чём | breezy conversation |
| gen. | разговор ни о чём | talking about nothing |
| gen. | разговоры ни о чём | empty talk |
| Игорь Миг | разговоры ни о чём | schmoozing |
| austral., inf. | ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором | bush week (подвергают вымогательству и т. п.) |
| inf. | спорить ни о чём | split hairs (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.) |
| slang | тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| gen. | это вам ни о чём не говорит? | does that ring any bells with you? |
| inf. | это вообще ни о чем | be a fart in a hurricane (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane askandy) |
| gen. | это кому-л. ни о чем не говорит | it doesn't convey anything to one's mind |
| gen. | это кому-л. ни о чем не говорит | it does not convey anything to one's mind |
| gen. | это ни о чём не говорит | it doesn't add up to much |
| gen. | это ни о чём не говорит | that's not saying much |
| idiom. | это ни о чём не говорит | it does not convey anything to mind (кому-либо) |
| idiom. | это кому-либо ни о чём не говорит | it does not convey anything to one's mind |
| gen. | это ни о чём не говорит | it meant nothing |
| Makarov. | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing |
| rhetor. | я ни о чём не жалею | I don't have regrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я ни о чём не жалею | I have no regrets |
| gen. | я хочу жить хорошо и ни о чём не думать | Easy street is exactly what I want out of life |
