| Russian | English |
| вопрос ни о чём | pointless question |
| встреча ни о чём | pointless meeting (Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чём".) |
| говорить много ни о чём | talk a lot but say nothing (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что ни о чём не знал | feign ignorance |
| его имя ни о чём мне не говорит | his name means nothing to me |
| его о чем ни попроси, он всё сделает | he'll do anything you ask him |
| жить, ни о чём не заботясь | live a secure life |
| как вы можете отстаивать то, о чём вы не имеете ни малейшего представления? | how can you defend what you have no idea of? |
| как вы можете ратовать за то, о чём вы не имеете ни малейшего представления? | how can you defend what you have no idea of? |
| не жалеть ни о чём | have no regrets |
| не стоит тратить время на разговоры ни о чём | there's no use in wasting time on empty talk (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ни о чем не говорить | ring no bells |
| ни о чём | crack to nothing |
| ни о чём | pointless (~ meeting Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чем". ** Putin Interviews Are Always Pointless .us.17) |
| ни о чём | neither here nor there (Unimportant and irrelevant.) |
| ни о чём | nothing burger |
| ни о чём другом не думать, кроме | be obsessed with |
| ни о чём другом он и не думает | he scarcely thinks of anything else |
| ни о чём лучшем я и мечтать не могу | I would not wish for anything better |
| ни о чём не беспокоясь | safely (You can safely ignore these backups found by AdAware.) |
| ни о чём не беспокоясь | with total peace of mind |
| ни о чём не говорит? | does that ring any bells with you? |
| ни о чём не говорить | not ring a bell (Taras) |
| ни о чём не говорить | convey nothing (Anglophile) |
| ни о чём не говорящий | nondescript (Vadim Rouminsky) |
| ни о чём не говорящий | meaningless |
| ни о чём не догадываться | suspect nothing |
| ни о чём не знаю и знать не хочу | don't know a thing about it and I don't want to |
| ни о чём не подозревающий | unwitting |
| ни о чём не предупредив заранее | without any advance notice |
| ни о чём не размышляя | without reflecting on anything (Interex) |
| ни о чём не сожалеть | have no regrets |
| ни о чём не умалчивая | without reservation |
| о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением | he is always mouthing off opinions about everything |
| обо всём и ни о чём | about everything and nothing (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| обо всём и ни о чём | neither here nor there |
| он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он ни о чём другом думать не может | it's a thing about him |
| он ни о чём кроме спорта не думает | he thinks nothing but sports (может думать) |
| он ни о чём не заботится | he does not care about anything |
| он ни о чём не заботится | he doesn't care about anything |
| они, кажется, никогда ни о чём не могут договориться | they never seem to get together on anything |
| они ни о чём другом, кроме платьев и т.д. не думают | they think about nothing but clothes (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc.) |
| оно тебе ни о чём не напоминает? | what does it remind you of? |
| понятия ни о чём не иметь | be clueless |
| разговор ни о чём | meaningless blather |
| разговор ни о чём | breezy conversation |
| разговор ни о чём | small talk |
| разговор ни о чём | talking about nothing |
| разговоры ни о чём | empty talk |
| разговоры ни о чём | schmoozing |
| что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя | whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage |
| это вам ни о чём не говорит? | does that ring any bells with you? |
| это кому-л. ни о чем не говорит | it doesn't convey anything to one's mind |
| это кому-л. ни о чем не говорит | it does not convey anything to one's mind |
| это ни о чём не говорит | it doesn't add up to much |
| это ни о чём не говорит | that's not saying much |
| это ни о чём не говорит | it meant nothing |
| я ни о чём не жалею | I have no regrets |
| я хочу жить хорошо и ни о чём не думать | Easy street is exactly what I want out of life |
