| Russian | English |
| быть ни на кого не похожим | be different from everyone else (dimock) |
| возьмите какую ни на есть книгу | take any book you please |
| его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье | his courage was not staggered, even for an instant (W. Scott) |
| как ни был он низок, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| какой ни на есть | no matter what |
| какой ни на есть | just any (Anglophile) |
| кто ни на есть | anyone at all |
| кто ни на есть | anyone |
| не быть ни на чьей стороне | be on neither side |
| несмотря ни на что, это был хороший год | for all that, it was a good year |
| нет ни гроша за душой, быть на мели | not to have a penny to one's name (Сomandor) |
| ни на есть | the most (with superl., adjectives) |
| ни на есть | any at all |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| самый ни на есть обыкновенный человек | the most ordinary kind of person |
| самый что ни на есть | confirmed |
| самый, что ни на есть | downright (Баян) |
| самый, что ни на есть | sheer (Баян) |
| самый, что ни на есть | outright (Баян) |
| что ни на есть | as can be (Tanya Gesse) |
| что ни на есть | ever (с превосходной степенью: I’d heard [The Who’s] Pete Townshend saying they’d done the dirtiest, filthiest record ever – Я услышал, как Пит Таунсенд [из The Who] сказал, что они сделали самую что ни на есть грязную, самую мерзкую запись Lily Snape) |
| что ни на есть | very (в составе выражения "самый что ни на есть" Olegus Semerikovus) |
