| Russian | English |
| может, и ничего страшного | it could be nothing (NumiTorum) |
| нет ничего страшного в том, что | it's okay to (+ infinitive; It's okay not to know everything! It's what makes life interesting.) |
| нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | nothing terrible has happened |
| нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | don't be an alarmist |
| ничего страшного | never mind |
| ничего страшного | that's fine (Inna Oslon) |
| ничего страшного | nothing sinister (Taras) |
| ничего страшного | no big thing (Viacheslav Volkov) |
| ничего страшного | don't mention it (a polite expression used to indicate that an apology is not necessary helena_str) |
| ничего страшного | no biggie! (Дмитрий_Р) |
| ничего страшного | no big deal (Aiduza) |
| ничего страшного | it doesn't matter |
| ничего страшного | no harm done (Ремедиос_П) |
| ничего страшного | not a big deal (Aiduza) |
| ничего страшного! | no biggie! (Дмитрий_Р) |
| ничего страшного | that's okay (реакция на извинения: "Sir! Excuse me! Where are you going?" "I was just looking for your restroom." "I'm sorry but we don't have a public restroom here." "That's okay." (Straight Time, 1978) ART Vancouver) |
| ничего страшного | that's all right ("If Eileen feels about you as you suggest, I can't be the means of getting you into her house. Be reasonable." "That's all right," I said. "Forget it. I can get to see her without any trouble. I just thought I'd like to have somebody along with me as a witness." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| ничего страшного в этом нет | not that there's anything wrong with that (Most classic motorcycles simply look 'old'. (Not that there's anything wrong with that.) Technical) |
| ничего страшного, если вы опоздаете | it doesn't matter much if you come late |
| ничего страшного не случилось | don't be so tragical about it |
| ничего страшного не случилось | nothing terrible has happened |
| ничего страшного не случилось | don't be so tragic about it |
| ничего страшного, неважно | doesn't matter (natalih) |
| страшнее ничего не встречал | this is the scariest thing I have ever encountered (Ultimately, the woman's brother mused that "my sister said this is the scariest thing she has ever encountered, the UFO sighting was scary enough, but the strange MIB who just so happened to be staring at them so late in the middle of the night was even more terrifying."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| хотя и страшного я в этом ничего не вижу | not that there's anything wrong with that (насколько я понимаю, у англоговорящих эта фраза в основном вызывает ассоциации с сериалом "Seinfeld" 4uzhoj) |
| я, конечно, ничего страшного здесь не вижу | not that there's anything wrong with that (Technical) |
