| Russian | English |
| Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд | Jones simply walked over Brown at billiards |
| ей ничего не стоило выиграть забег | she won the race hands-down |
| ей ничего не стоило солгать | she lied easily |
| ей ничего не стоит проработать всю ночь | it's noting to her to work all night |
| ей ничего не стоит солгать | she thinks nothing of a lie |
| мне ничего не стоит сделать это | it's no trouble for me to do it |
| мне это ничего не стоит | it's no skin off my back (some contexts Tanya Gesse) |
| мне это ничего не стоит | it is nothing to me |
| мне это ничего не стоит сделать | it's child's play to me |
| ничего не стоит | not worth a dump |
| ничего не стоит | not worth a damn |
| ничего не стоит | is worth nothing |
| ничего не стоит его возмутить | he is easily shocked |
| ничего не стоит сделать | as easy as winking |
| ничего не стоить | come to nothing |
| ничего не стоить | go for nothing |
| ничего не стоить | not worth a button |
| ничего не стоящая вещь | chip |
| ничего не стоящая вещь | dead duck |
| ничего не стоящая вещь | a thing of no consideration |
| ничего не стоящее обещание | dicer's oath (Taras) |
| ничего не стоящие бумажные деньги | wild cat money |
| ничего не стоящие комплименты | barren praise |
| ничего не стоящие ценные бумаги | wildcat securities |
| ничего не стоящий | nought |
| ничего не стоящий | set at naught |
| ничего не стоящий | refuse |
| ничего не стоящий | costless |
| ничего не стоящий | worthless |
| ничего не стоящий | not worth the candle (about occupations, games etc. Burdujan) |
| ничего не стоящий | of no worth |
| ничего не стоящий | so-and-so |
| ничего не стоящий | unworthy |
| ничего не стоящий | nothingy (Of no worth or importance; vapid, insubstantial. КГА) |
| ничего не стоящий | not worth a rap |
| ничего не стоящий | not worth a straw |
| ничего не стоящий | valueless |
| ничего не стоящий | bastardly |
| ничего не стоящий | wretched |
| ничего не стоящий | nothing worth |
| ничего не стоящий | priceless |
| ничего не стоящий | naught |
| ничего не стоящий | ignoble |
| ничего не стоящий документ | scrap |
| ничто не стоит так дёшево, как вежливость | civility costs nothing |
| он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит | he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening |
| она ничего не стоит | she is not worth a token |
| от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит | no money is taken for just looking at (sb., sth.) |
| посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит | no money is taken for just looking |
| сделать это ему ничего не стоит | a job like that is a walk-over for him (раз плюнуть) |
| сделать это ему ничего не стоит | a job like is a walkover for him (раз плюнуть) |
| красивые слова ничего не стоят | fair words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | words are but wind |
| красивые слова ничего не стоят | soft words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fine words butter no parsnips |
| это вам ничего не будет стоить | it won't cost you a penny |
| это ему ничего не стоило | it cost him nothing |
| это ничего не стоит | it is worth nothing |
| это ничего не стоит | it is nothing worth |
| это ничего не стоит | no trouble at all |
| это ничего не стоит | it goes for nothing |
