| Subject | Russian | English |
| market. | бренд, появившийся из ниоткуда | mushroom brand (watchuseek.com Skamadness) |
| lit. | "Вести ниоткуда" | News from Nowhere (1891, роман-утопия) |
| Игорь Миг | возникнуть из ниоткуда | appear out of thin air |
| gen. | возникнуть из ниоткуда | come out of thin air (miss_Destroy) |
| gen. | ей нет ниоткуда помощи | she gets no help from anywhere |
| mech. | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти | there is nowhere for the charge to come from or go to |
| gen. | из ниоткуда | from obscurity (bookworm) |
| gen. | из ниоткуда | out of nowhere (q3mi4) |
| gen. | из ниоткуда | in thin air (Побеdа) |
| gen. | из ниоткуда | from thin air (Ivan Pisarev) |
| slang | из ниоткуда | out of the blue (4uzhoj) |
| Игорь Миг | из ниоткуда | come out of the blue |
| gen. | из ниоткуда | out of thin air (The term "wedding hangover" didn't appear out of thin air. 4uzhoj) |
| gen. | из ниоткуда | from nowhere (bookworm) |
| gen. | материализоваться из ниоткуда | materialize out of nowhere ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | ниоткуда не | not from anywhere |
| gen. | ниоткуда не | from nowhere |
| gen. | ниоткуда не следует, что | it in no way follows that |
| gen. | он ниоткуда не мог видеть этого | he could see it from nowhere |
| gen. | он ниоткуда не мог видеть этого | he could not see it from anywhere |
| gen. | он ниоткуда письма не ожидал | he was not expecting a letter from anywhere |
| comp. | IP-пакет "из ниоткуда" | bogon (qwerty_9) |
| gen. | появившийся ниоткуда | come out of the woodwork (To appear or emerge as though out of nowhere. Interex) |
| Игорь Миг | появиться будто из ниоткуда | come out of the blue |
| gen. | появиться из ниоткуда | appear out of thin air (MsBerberry) |
| gen. | появиться из ниоткуда | come out of thin air (miss_Destroy) |
| gen. | появиться из ниоткуда | appear out of nowhere (lexicographer) |
| gen. | появиться из ниоткуда | emerge from nowhere (bookworm) |
| lit. | появиться ниоткуда | emerge from the woodwork (Djemma) |
| Игорь Миг | появиться словно из ниоткуда | come out of the blue |
| gen. | появление из ниоткуда | emergence from nowhere (bookworm) |
| gen. | появляться из ниоткуда | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться из ниоткуда | appear out of nowhere (lexicographer) |
| gen. | появляться ниоткуда | appear out of a vacuum (Val Voron) |
| rhetor. | практически из ниоткуда | seemingly out of nowhere (Alex_Odeychuk) |
