| Russian | English |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный | SRS circle surround II |
| выход дополнительного низкочастотного громкоговорителя | subwoofer output |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| звукоотражающая панель низкочастотного громкоговорителя | bass reflex speaker enclosure |
| индикатор уровня низкочастотного сигнала | audio-level indicator |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| низкочастотная внятная переходная помеха | thump (в цепи звуковоспроизведения) |
| низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении | color crosstalk |
| низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| низкочастотная телефония | acoustic telephony |
| низкочастотные вибрации большой амплитуды | galloping |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| низкочастотные искажения изображения | picture distortion |
| низкочастотные помехи | low-frequency interference (в телевидении обычно на частотах ниже строчной частоты) |
| низкочастотный вход | baseband input |
| низкочастотный громкоговоритель | bass speaker |
| низкочастотный громкоговоритель | bass driver |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| низкочастотный модем | base band modem |
| низкочастотный ответвительный усилитель | sound branch amplifier |
| низкочастотный псевдослучайный шум | dither |
| низкочастотный случайный шум в сигнале цветности | chroma streaking |
| низкочастотный участок сигнала красного | red lows |
| низкочастотный участок сигнала синего | blue lows |
| низкочастотный фильтр | roofing filter (предназначенный для подавления паразитных высокочастотных помех) |
| низкочастотный фильтр | roof filter (предназначенный для подавления паразитных высокочастотных помех) |
| низкочастотный фильтр, используемый в схеме инерционного компандера | syllabic filter |
| низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания | dither noise |
| ограничитель пиков низкочастотного сигнала | audio-frequency peak limiter |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | HT’s |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | handy talkies |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | hand portable set |
| постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра | bass rolloff |
| прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| промежуточный низкочастотный усилитель | telephone booster (телефония) |
| расширение диапазона воспроизводимых частот в низкочастотную область | active bass extention |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область | color under |
| узкий диапазон частот на низкочастотном участке широкополосного канала | base band |
| фильтр, подавляющий инфранизкие частоты обычно ниже 20 Гц для устранения низкочастотной помехи от двигателя электрофона | subsonic filter (rumble filter) |
| фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| фирма-производитель низкочастотных усилителей | Bryston |
| фирма-производитель низкочастотных усилителей | Audio Innovations |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
