| Subject | Russian | English |
| inf. | артериальное нижнее давление | diastolic blood pressure |
| telecom. | верхнее или нижнее пороговое значение | high or low threshold (oleg.vigodsky) |
| el. | верхнее/ нижнее охранное кольцо внутренних конструкций активной зоны | upper/lower internals storage ring |
| construct. | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров | the top glass should overlap the glass below by several cm |
| tech. | возврат стрелы в нижнее положение | return-to-carry (на фронтальном погрузчике shrimpy) |
| shipb. | встречное нижнее течение отступающей волны | undertow |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | saucy lingerie (Andrey Truhachev) |
| vulg. | выпускание газов с попаданием фекалий на нижнее бельё | squits (pl) |
| forestr. | давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы | end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| cloth. | детское нижнее бельё | Underoos (wild_flavour) |
| inf. | детское нижнее бельё | underwear |
| slang | длинное нижнее бельё | longies |
| inf. | женское или детское нижнее бельё | underwear |
| gen. | женское или детское нижнее бельё | undies |
| slang | женское нижнее белье как одна вещь | Teddy |
| gen. | женское нижнее бельё | coms |
| vulg. | женское нижнее бельё | dainties (pl особ. носимое мужчиной-трансвеститом) |
| vulg. | женское нижнее бельё | thesies and thosies (pl) |
| gen. | женское нижнее бельё | combinations |
| gen. | женское нижнее бельё | bodystocking |
| vulg. | женское нижнее бельё | pretties (pl) |
| inf. | женское нижнее бельё | underwear |
| inf. | женское нижнее бельё | undies (сокр от underclothes) |
| vulg. | женское нижнее бельё | undies (pl) |
| vulg. | женское нижнее бельё | scanties (pl
) |
| vulg. | женское нижнее бельё | frillies (pl) |
| gen. | женское нижнее бельё | combies |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| vulg. | женское нижнее бельё, видное через вырез платья | full sail |
| gen. | женское нижнее бельё типа купальника | panti slip |
| gen. | женское нижнее бельё типа купальника | panti-slip |
| geol. | занимать нижнее положение | underlay |
| gen. | из-под этого платья у вас видно нижнее бельё | that dress shows your underwear |
| vulg. | испачкавший нижнее бельё | taken short |
| vulg. | испачкать фекалиями нижнее бельё во время выпускания газов | draw mud from the well |
| Makarov. | крайнее нижнее волокно | lower fiber |
| energ.ind. | крайнее нижнее положение | lower limit position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| automat. | крайнее нижнее положение | downwardmost position |
| automat. | крайнее нижнее положение | lowermost position |
| gen. | крайнее нижнее положение | full-down position (рукоятки soa.iya) |
| med. | левое нижнее лёгочное поле | left lower lung field (Andrey Truhachev) |
| geol. | лежачее или нижнее колено | lower limb |
| geol. | лежачее нижнее колено | lower bend |
| slang | мужское нижнее белье из хлопка | skivvy |
| vulg. | мужское нижнее бельё | thunder-bags (pl) |
| vulg. | мужское нижнее бельё | underdaks (pl) |
| inf. | мужское нижнее бельё | tighty-whities (z484z) |
| inf. | мужское нижнее бельё | tidy whities (z484z) |
| inf. | мужское нижнее бельё | tighty whities (z484z) |
| vulg. | мужское нижнее бельё | beeveedees (pl; BVD торговая марка одной из фирм, выпускающих нижнее белье; особ. трусы) |
| gen. | мужское нижнее бельё в виде комбинезона | BVDs |
| cloth. | нательное нижнее бельё | undershirt (Спиридонов Н.В.) |
| slang | не надевать нижнее бельё | go commando (Franka_LV) |
| slang | не носить нижнее бельё | go hanging curtains (о женщинах Alexey Lebedev) |
| slang | не носить нижнее бельё | go clamando (о женщинах Alexey Lebedev) |
| gen. | нижнее белье | underclothes |
| gen. | нижнее белье | underwear |
| inf. | нижнее белья | undies |
| slang | нижнее бельё | chonies (как мужское, так и женское Almighty Nemo) |
| slang | нижнее бельё | chones (Bonadventur) |
| slang | нижнее бельё | B.V.D.s (особенно женское: If you don't wear a belt, your B.V.D.s will show. Если ты не наденешь пояс, твоё нижнее бельё будет видно. Interex) |
| slang | нижнее бельё | undies (особенно женское) |
| el. | нижнее бельё | underwear |
| gen. | нижнее бельё | underclothes |
| gen. | нижнее бельё | bodies |
| gen. | нижнее бельё | BVDs |
| vulg. | нижнее бельё | U-wear |
| vulg. | нижнее бельё | indescribables (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | skivvies (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | undergear |
| Makarov. | нижнее бельё | underdress |
| Makarov. | нижнее бельё | underclothing |
| brit. | нижнее бельё | smalls |
| obs., slang | нижнее бельё | inexpressibles (obsolete, slang: underwear  collinsdictionary.com SirReal) |
| brit. | нижнее бельё | personal (Kibrik) |
| vulg. | нижнее бельё | kecks (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | unhintables (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | underchunders (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | undees (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | tackleshack |
| inf. | нижнее бельё | unmentionables (mainly humorous
underwear
VLZ_58) |
| vulg. | нижнее бельё | shreddies (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | mustn't-mention-'ems (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | intimates (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | grundies |
| OHS | нижнее бельё | modesty clothing (обычное нательное бельё для женщин и мужчин, включая трусы, бюстгальтер, кальсоны, термобельё и т.д. SAKHstasia) |
| vulg. | нижнее бельё | flimsies (pl) |
| vulg. | нижнее бельё | don't-mention-its (pl) |
| gen. | нижнее бельё | under |
| gen. | нижнее бельё | delicates (fruit_jellies) |
| gen. | нижнее бельё | body cloth |
| gen. | нижнее бельё | lingerie (женское Dim) |
| relig. | нижнее бельё | temple garment (a type of underwear worn by a vast majority of adherents of the Latter Day Saint movement timoxin) |
| gen. | нижнее бельё | undergarment |
| gen. | нижнее бельё | intimate apparel (george serebryakov) |
| gen. | нижнее бельё | nether garments |
| gen. | нижнее бельё | under clothing |
| austral., slang | нижнее бельё | underdaks |
| austral., slang | нижнее бельё | undergrundies |
| gen. | нижнее бельё | under clothes |
| gen. | нижнее бельё | undergarments (Ремедиос_П) |
| gen. | нижнее бельё | underwear |
| vulg. | нижнее бельё, видное из-под одежды | Irish pennant |
| vulg. | нижнее бельё гомосексуалиста | panties (pl) |
| gen. | нижнее бельё секси | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| oil | нижнее брожение | submerged fermentation |
| oil | нижнее брожение | low fermentation |
| oil | нижнее брожение | bottom fermentation |
| Makarov. | нижнее брожение | sedimentary fermentation |
| Makarov. | нижнее брожение | fermentation from below |
| med. | нижнее брыжеечное сплетение | inferior mesenteric plexus |
| med. | нижнее брюшко | inferior belly of omohyoid muscle |
| med. | нижнее брюшко лопаточно-подъязычной мышцы | inferior belly of the omohyoid muscle |
| gen. | нижнее веко | lower eyelid |
| med. | нижнее веко | inferior eyelid |
| Gruzovik, anat. | нижнее веко | lower eyelid |
| anat. | нижнее веко | lower palpebra (Coquinette) |
| Makarov. | нижнее веко | the lower eyelid |
| gen. | нижнее веко | lower lid |
| nano | нижнее возбуждённое состояние | lower excited state |
| avia. | нижнее воздушное пространство | lower (Leonid Dzhepko) |
| tech. | нижнее воздушное пространство | lower air-space |
| avia. | нижнее воздушное пространство | low air area |
| avia. | нижнее воздушное пространство | lower airspace |
| construct. | нижнее волокно | lower fibre |
| construct. | нижнее волокно | bottom fiber (балки) |
| sport. | нижнее вращение | backspin (настольный теннис 13.05) |
| Makarov. | нижнее вращение | sit spin |
| tech. | нижнее выпускное отверстие с улавливающим фильтром | debris-filter bottom nozzle |
| plast., press. | нижнее выталкивание | bottom ejection |
| polym. | нижнее выталкивание | bottom eggshell |
| O&G, sakh. | нижнее выходное отверстие | bottom outlet |
| biol. | нижнее горло | jugulum (у птицы) |
| math. | нижнее граничное множество | greatest lower cluster set |
| automat. | нижнее граничное положение | lower limit |
| automat. | нижнее граничное положение | down limit |
| gen. | нижнее группетто | the lower turn |
| O&G, sakh. | Нижнее Даги | Lower Dagi (месторождение-аналог Лунского) |
| Gruzovik, expl. | нижнее дистанционное кольцо | bottom time ring of a fuse/fuze |
| Gruzovik, expl. | нижнее дистанционное кольцо | lower time train ring of a fuse/fuze |
| anat. | нижнее дуоденальное углубление | recessus duodenalis inferior (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| med. | нижнее дуоденальное углубление | Gruber-Landzert fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| med. | нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| med. | нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal recess (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| nautic. | нижнее дутье | understate blast |
| construct. | нижнее дутьё | forced draft by blowing |
| el. | нижнее дутьё | down blast |
| tech. | нижнее дутьё | underblast |
| tech. | нижнее дутьё | undergrate blast |
| therm.eng. | нижнее дутьё | downdraft |
| vulg. | нижнее женское бельё | particulars |
| vulg. | нижнее женское бельё | angel's gear |
| inf. | нижнее женское бельё | combs (типа цельного купальника) |
| inf. | нижнее женское бельё | undies (articles of underwear, especially those of a woman or girl Val_Ships) |
| inf. | нижнее женское бельё | coms (типа цельного купальника) |
| inf. | нижнее женское бельё | combies (типа цельного купальника) |
| vulg. | нижнее женское бельё | lamours (pl) |
| slang | нижнее женское бельё | step-ins |
| gen. | нижнее женское бельё | combinations (типа цельного купальника) |
| archit. | нижнее завершение мебельной ножки | feet |
| therm.eng. | нижнее зажигание | overfeed firing |
| product. | нижнее заканчивание скважины | lower completion (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | нижнее заплечико литеры | beard |
| ASCII. | нижнее защитное ограждение | undercover |
| tech. | нижнее защитное ограждение | underguard |
| tech. | нижнее звено | skirt (ректификационной колонны) |
| law | нижнее звено | lower tier (в системе судов sankozh) |
| avia. | нижнее звено | lower stay (складывающегося подкоса шасси) |
| avia. | нижнее звено | lower link |
| busin. | нижнее звено в иерархии продавцов в компании | bottom line (те, кто непосредственно общается с клиентом daria_mikhaylova) |
| oil | нижнее звено колонны | tower skirt |
| distil. | нижнее звено колонны | column skirt (igisheva) |
| avia. | нижнее звено переднего подкоса | lower drag strut |
| chess.term. | нижнее звено пешечной цепи | bottommost link |
| avia. | нижнее звено шлиц-шарнира | lower torque link |
| textile | нижнее зевообразование | bottom closed shedding |
| textile | нижнее зевообразование | bottom-closed shedding |
| textile | нижнее зевообразование | bottom shedding |
| IT | нижнее значение | low value |
| math. | нижнее значение | lower value (игры) |
| progr. | нижнее значение входного диапазона | lower limit of input value range (ssn) |
| progr. | нижнее значение выходного диапазона | lower limit of output value range (ssn) |
| tech. | нижнее значение диапазона | lower range value (Метран) |
| tech. | нижнее значение отклонения | negative tolerance (petr1k) |
| el. | нижнее значение переключения | lower switching value |
| qual.cont. | нижнее значение приёмочного числа | lower acceptance value |
| econ. | нижнее значение процентной ставки | interest rate floor |
| antenn. | нижнее зондирование | bottomside sounding (станция расположена ниже ионосферы) |
| med. | нижнее зубное сплетение | inferior dental plexus |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold (oleg.vigodsky) |
| mining. | нижнее избыточное | bottom pressure |
| med. | нижнее илеоцекальное углубление | inferior ileocecal recess |
| entomol. | нижнее или заднее крыло | underwing |
| geol. | нижнее или лежачее колено | underlimb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее или лежачее колено | trough limb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее или лежачее колено | floor limb (лежачей складки) |
| math. | нижнее исчисление предикатов | LPC (lower predicate calculus) |
| geol. | нижнее колено | trough limb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее колено | lower limb |
| geol. | нижнее колено | trough bend (флексуры) |
| geol. | нижнее колено | floor limb (лежачей складки) |
| Makarov. | нижнее колено | underlimb (лежачей складки) |
| tech. | нижнее колено | lower leg (сифона) |
| geol. | нижнее колено | lower bend (флексуры) |
| fire. | нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля | bed ladder |
| fire. | нижнее колено выдвижной пожарной лестницы, в которое вставляются верхние | bed ladder |
| geol. | нижнее колено флексуры | lower bend of flexure |
| mining. | нижнее кольцо | bottom ring |
| cycl. | нижнее кольцо | crown race (рулевой колонки велосипеда Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | нижнее кольцо каркаса купола | wall ring |
| construct. | нижнее кольцо конструкции | wall ring |
| construct. | нижнее кольцо конструкции купола | wall ring |
| construct. | нижнее кольцо купола | curb-plate |
| el. | нижнее кольцо направляющего аппарата | lower guide-vane ring |
| tech. | нижнее кольцо направляющего аппарата | lower guide-vane cover |
| auto. | нижнее кольцо составного маслосъёмного кольца | bottom oil rail ring (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| hist. | Нижнее Конго | Lower Congo (провинция ДР Конго до 2009 г., ныне Центральное Конго Шандор) |
| nautic. | нижнее кормовое образование | run |
| oil | нижнее коромысло | lower yoke assembly |
| auto. | нижнее крепление | bottom mounting |
| O&G. tech. | нижнее крепление | bottom hold down |
| O&G, sakh. | нижнее крепление сливной трубы | downcomer bottom brace |
| anat. | нижнее крестцовое отверстие | sacral opening (shergilov) |
| phys. | нижнее критическое число Маха | low critical Mach number |
| mining. | нижнее крыло | downcast side |
| geol. | нижнее крыло | low side (сброса) |
| Makarov. | нижнее крыло | floor limb (лежачей складки) |
| railw. | нижнее крыло | lower arm (сигнала) |
| entomol., Makarov. | нижнее крыло | underwing |
| O&G, oilfield. | нижнее крыло | lower bend |
| O&G, oilfield. | нижнее крыло | lower side |
| mining. | нижнее крыло | down side |
| O&G, oilfield. | нижнее крыло | lower limb |
| Makarov. | нижнее крыло | trough limb (лежачей складки) |
| tech. | нижнее крыло | lower wing (биплана) |
| Makarov. | нижнее крыло | lower limb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее крыло | trough limb floor |
| Makarov. | нижнее крыло мульды | tough limb floor |
| mining. | нижнее крыло сброса | wall-downthrow |
| geol. | нижнее крыло сброса | thrown side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downthrow side |
| geol. | нижнее крыло сброса | dropped side |
| Makarov. | нижнее крыло сброса | downside |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcast |
| mining. | нижнее крыло сброса | bottom wall |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcart side |
| geol. | нижнее крыло сброса | lower wall |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcast side |
| geol. | нижнее крыло сброса | lowered side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downthrow |
| O&G, oilfield. | нижнее лабиринтное уплотнение ротора | bottom labyrinth seal of rotary (table) |
| O&G. tech. | нижнее лабиринтное уплотнение ротора | bottom labyrinth seal of rotary table |
| tech. | нижнее лезвие | lower blade (ножа) |
| O&G. tech. | нижнее листовое кольцо вертикального резервуара | apron ring |
| tech. | нижнее ложевое кольцо | lower band |
| meteorol. | нижнее ложное солнце | lower parhelion |
| med. | нижнее лёгочное поле | lower lung field (Andrey Truhachev) |
| med. | нижнее межплевральное поле | inferior interpleural area |
| railw. | нижнее место | lower berth (maksfandeev) |
| chem. | Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| el. | нижнее направление ветра | downwind direction |
| textile | нижнее направление волокна на трепале | downstroke |
| met. | нижнее направляющее устройство | bottom guide (в бесшаботных молотах) |
| Makarov. | нижнее облако | inferior cloud |
| energ.ind. | нижнее оборудование дробилки | lower grinding element (угля на ТЭС) |
| gen. | нижнее оглавление | subhead |
| missil. | нижнее ограничительное кольцо | base lid ring (стартовой шахты) |
| nautic. | нижнее ограничительное кольцо | base lid ring |
| gen. | нижнее окно | landing window |
| Makarov. | нижнее окончание водотока | outlet |
| math. | нижнее округление | floor (ssn) |
| el. | нижнее опорное кольцо | lower support ring |
| media. | нижнее освещение | lighting from below |
| tech. | нижнее основание | lower base |
| el. | нижнее основание | lower base (напр. геометрической фигуры) |
| shipb. | нижнее основание | heel (лота) |
| meteorol. | нижнее основание облака | ceiling |
| met. | нижнее отверстие | bottom (катализатора) |
| construct. | нижнее отверстие | lower hole |
| anat. | нижнее отверстие барабанного канальца | apertura inferior canaliculi tympanici лат. (iwona) |
| anat. | нижнее отверстие барабанного канальца | inferior opening of tympanic canaliculus (iwona) |
| med. | нижнее отверстие грудной клетки | inferior aperture of thorax |
| anat. | нижнее отверстие крестцового канала | sacral opening (shergilov) |
| met., cont.cast. | нижнее отверстие кристаллизатора | lower end of mold |
| med. | нижнее отверстие таза | pelvic outlet |
| gen. | нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| oil | нижнее ответвление ангидрита | LAS (lower anhydrite stringer) |
| auto. | нижнее отклонение | lower deviation (от номинального размера) |
| automat. | нижнее отклонение | minimum displacement |
| automat. | нижнее отклонение | lower deviation (размера) |
| automat. | нижнее отклонение | low point (напр., индикатора) |
| math. | нижнее отклонение | lower deviation (от нормального размера) |
| energ.ind. | нижнее отклонение | lower deviation (от номинального значения) |
| tech. | нижнее отклонение допуска | lower tolerance (поля) |
| auto. | нижнее отклонение размера | low limit |
| O&G, oilfield. | нижнее отклонение размера | lower limit of size |
| tech. | нижнее отклонение размера | lower deviation |
| el. | нижнее очертание плоской струи за водосливом | lower nappe profile |
| navig. | нижнее пассатное течение | lower current of the trade winds |
| construct. | нижнее перекрытие | lower floor construction |
| construct. | нижнее перекрытие | bottom floor |
| cycl. | нижнее перо | chainstay (нижние перья; Chainstay – a portion of the bicycle frame which extends from the bottom bracket housing (center of the crank) to the dropout (where the rear wheel is fastened). Rcannon) |
| cycl. | нижнее перо рамы | chain stay |
| oil | нижнее перфорационное отверстие | bottom perforation |
| oil | нижнее питание | underfeed |
| tech. | нижнее плато | lower shelf (характеристической кривой с двумя плато Tehpereklad) |
| astr. | нижнее побочное солнце | lower parhelion |
| geol. | нижнее подразделение мёртвого красного лежня | Autun (MichaelBurov) |
| geol. | нижнее подразделение мёртвого красного лежня | Rothliegende Autonian stage (MichaelBurov) |
| med. | нижнее подчревное сплетение | inferior hypogastric plexus |
| progr. | нижнее подчёркивание | low line (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ... compart.com Red_Alga) |
| gen. | нижнее подчёркивание | underscore (на компьютерной клавиатуре Lena Nolte) |
| Makarov. | нижнее покрытие | inner coating |
| met. | нижнее покрытие | inner coat |
| pack. | нижнее покрытие | outer carrier layer |
| Makarov. | нижнее поле | tail (страницы или листа) |
| IT | нижнее поле | up from page (отступ от нижнего края страницы (листа, бумаги) до последней строки текста) |
| polygr. | нижнее поле | tail |
| el. | нижнее поле | tail margin |
| libr. | нижнее поле | foot margin (страницы) |
| polygr. | нижнее поле | foot (страницы) |
| polygr. | нижнее поле | lower edge (страницы) |
| Gruzovik, polygr. | нижнее поле | bottom margin printed page |
| polygr. | нижнее поле | foot margin |
| polygr. | нижнее поле | bottom edge |
| tech. | нижнее поле | bottom margin |
| tech. | нижнее поле | lower edge |
| gen. | нижнее поле | tail margin (страницы) |
| TV | нижнее поле кадра | bottom field |
| med. | нижнее поле преддверия | inferior vestibular area |
| libr. | нижнее поле страницы | tail margin |
| libr. | нижнее поле страницы | tail |
| libr. | нижнее поле страницы | bottom margin |
| automat. | нижнее положение | gravity position (шва при сварке) |
| automat. | нижнее положение | lowered position |
| met. | нижнее положение | downhand position (шва) |
| O&G, oilfield. | нижнее положение | lower position |
| tech. | нижнее положение | downward position |
| tech. | нижнее положение | low position |
| tech. | нижнее положение | bottom position (напимер, переключателя) the switch is at the bottom position) |
| automat. | нижнее положение | down position (напр., шва при сварке) |
| automat. | нижнее положение | flat position (шва при сварке) |
| automat. | нижнее положение | downhand position (напр., шва при сварке) |
| energ.ind. | нижнее положение | fully inserted position (напр., стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | нижнее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| pharm. | нижнее положение клапана | valve-down position (контейнера CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | нижнее положение поршня | bottom dead centre |
| shipb. | нижнее положение поршня | bottom end of stroke |
| weld. | нижнее положение при сварке | flat position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| construct. | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position |
| met. | нижнее положение сварного шва | flat welding position |
| oil | нижнее положение талевого блока | lower pickup point |
| oil | нижнее положение талевого блока | lower pick-up point |
| O&G, oilfield. | нижнее положение талевого блока | lower pickup point of travelling block |
| textile | нижнее полотно | lower base cloth (двухполотной системы механической выработки ворсовой ткани) |
| forestr. | нижнее полотно двери | hatch |
| textile | нижнее полотно двухполотной ворсовой ткани | lower base cloth |
| textile | нижнее полотно многослойной ткани | back weave |
| tech. | нижнее полукольцо | lower half shell (VladStrannik) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | low threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | low threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | lower threshold value (oleg.vigodsky) |
| busin. | нижнее пороговое значение | threshold limit value |
| telecom. | нижнее пороговое значение мощности | low power threshold value (oleg.vigodsky) |
| tech. | нижнее поршневое кольцо | bottom piston ring |
| mil. | нижнее поршневое кольцо | lower piston ring |
| tech. | нижнее правило | running rule (для вытягивания штукатурных тяг) |
| archit. | нижнее правило для вытягивания штукатурных тяг | running rule |
| anat. | нижнее преддверное поле | area vestibularis inferior (небольшая область на дне внутреннего слухового прохода позади поля улитки Игорь_2006) |
| med. | нижнее преддверное поле | inferior vestibular area |
| telecom. | нижнее предельное значение | lower limit value (oleg.vigodsky) |
| automat. | нижнее предельное значение | innermost limit |
| stat. | нижнее предельное значение | lower adjacent value (Natalya Rovina) |
| seism. | нижнее предельное напряжение | limiting minimum stress |
| auto. | нижнее предельное напряжение | limiting minimum stress (цикла) |
| Makarov. | нижнее предельное напряжение | inferior stress limit (цикла) |
| gen. | нижнее предельное отклонение | undertolerance (ptraci) |
| math. | нижнее представление | under presentation |
| geogr. | Нижнее Приангарье | Lower Angara region (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| med. | нижнее прицельное приспособление | undertable spotfilm device |
| shipb. | нижнее продувание | bottom blow |
| nautic. | нижнее продувание | bottom blowoff (котла) |
| nautic. | нижнее продувание | bottom blowdown (котла) |
| nautic. | нижнее продувание | blow |
| tech. | нижнее разгрузочное отверстие | bottom outlet |
| auto. | нижнее расположение | undermount (спецагрегата на а/м translator911) |
| oil | нижнее распорное кольцо | lower spacer ring |
| math. | нижнее решение | minimum solution |
| math. | нижнее решение | down solution |
| agric. | нижнее решето | cleaning screen |
| agric. | нижнее решето | dressing screen |
| agric. | нижнее решето | finishing screen |
| agric. | нижнее решето | seed screen |
| agric. | нижнее решето | shoe screen |
| agric. | нижнее решето | shoe sieve (на зерноуборочном комбайне Alex1985) |
| agric. | нижнее решето | grain screen |
| Makarov. | нижнее решето | dressing riddle |
| tech. | нижнее седло | lower seat |
| forestr. | нижнее сжатие | bottom bind (дерева, зависшего одним концом) |
| construct. | нижнее сжигание | downward combustion |
| mil., tech. | нижнее сито | lower deck (грохота) |
| oil | нижнее сливное отверстие гидроциклона | apex |
| navig. | нижнее соединение | inferior conjunction (прохождение планеты по диску Солнца) |
| astr. | нижнее соединение | lower conjunction |
| navig. | нижнее солнце | undersun |
| astr. | нижнее солнце | lower parhelion |
| nano | нижнее состояние | lower state |
| sec.sys. | нижнее спальное место | lower sleeping berth (Konstantin 1966) |
| tech. | нижнее строение | understructure |
| construct. | нижнее строение | substruction |
| construct. | нижнее строение | infrastructure |
| railw. | нижнее строение | road foundation |
| mil., tech. | нижнее строение | substruction (моста) |
| mil., tech. | нижнее строение | substructure (моста) |
| mining. | нижнее строение | support structure |
| road.wrk. | нижнее строение | substructure (дороги, моста) |
| road.wrk. | нижнее строение | supporting structure |
| gen. | нижнее строение | substructure (дороги) |
| construct. | нижнее строение железнодорожного пути | groundwork |
| railw. | нижнее строение железнодорожного пути | substructure |
| Makarov. | нижнее строение железнодорожного пути | ground work |
| construct. | нижнее строение моста | substructure of bridge |
| tech. | нижнее строение моста | bridge substructure (исключая пролётные строения) |
| seism. | нижнее строение моста | supporting structure (быки, опоры) |
| construct. | нижнее строение моста | substructure of bridge (без пролётных строений) |
| Makarov. | нижнее строение моста | substructure of a bridge |
| railw. | нижнее строение полотна железной дороги | ground work |
| railw. | нижнее строение пути | substructure |
| construct. | нижнее строение пути | railway substructure |
| construct. | нижнее строповочное устройство | tailing lug (Yerkwantai) |
| forestr. | нижнее сукно многоцилиндровой машины | mold felt |
| biol. | нижнее течение | lower reach |
| agrochem. | нижнее течение | lower course |
| geol. | нижнее течение | underset current |
| hydrogeol. | нижнее течение | lower course (of a river; реки Alexander Oshis) |
| nautic. | нижнее течение | underflow |
| shipb. | нижнее не поверхностное течение | undercurrent |
| el. | нижнее течение | lower course (реки) |
| ecol. | нижнее течение | downstream |
| Gruzovik | нижнее течение | the lower reaches |
| Makarov. | нижнее течение Волги | the Lower Volga |
| Makarov. | нижнее течение Волги | the lower reaches of the Volga |
| gen. | нижнее течение Днестра | the lower reaches of the Dniester |
| el. | нижнее течение реки | downstream |
| pharma. | нижнее углубление | bottom concavity (Andy) |
| tech. | нижнее уплотнение шарнирного соединения | lower swivel seal (Diana7) |
| tech. | нижнее центрирующее утолщение осколочно-фугасной гранаты | high-explosive shell lower bourrelet |
| mil. | нижнее центрующее утолщение | lower bourrelet (Ivanov M.) |
| mining. | нижнее черпание | downward digging |
| slang | нижнее шерстяное бельё | woollies (обычно мужское, с длинными рукавами и кальсонами) |
| math. | нижнее ядро | lower kernel |
| tech. | нижнее ярмо | bottom yoke |
| geol. | опущенное или нижнее крыло | low side (сброса) |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downside |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downthrow side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | dropped side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downcast side |
| inf. | откровенное женское нижнее бельё | skimpies (boggler) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | откровенное нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| forestr. | переднее нижнее бревно | head log |
| forestr. | переднее нижнее бревно | face log (на которое опираются слеги подштабельного места) |
| tech. | переднее нижнее ребро | toe (напр., подпорной стенки) |
| vulg. | плохое нижнее бельё | passion killers |
| med. | правое нижнее лёгочное поле | right lower lung field (Andrey Truhachev) |
| railw. | сводчатое нижнее строение | arched substructure |
| vulg. | специальное нижнее белье космонавтов | spaghetti suit (частично состоит из трубок, по которым течет охлаждающая жидкость) |
| el. | сферическое выпуклое нижнее днище | spherically dished bottom head |
| slang | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long-handle underwear |
| slang | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | Long ones Long Johns |
| slang | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long ones |
| vulg. | у тебя видно нижнее бельё | it's snowing down South |
| vulg. | фетишист, крадущий нижнее бельё, сушащееся на балконах | snowdropper (и т.п.) |
| sport. | функциональное нижнее бельё | base layer (спортивное термобелье Andrei_Guk) |
| gen. | четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных | Latin cross |
| slang | шерстяное мужское нижнее бельё | big eights |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | saucy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой | body stocking (gsizm) |
