| Subject | Russian | English |
| gen. | бить ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | бритьё ниже пояса | manscaping (A term used to define male grooming below the belt; у мужчин Кинопереводчик) |
| gen. | употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| gen. | брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| shipb. | верхний пояс обшивки ниже планширя | paint strake |
| Makarov. | нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в боксе) |
| gen. | нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| Makarov., inf. | нанести удар ниже пояса | break one's balls |
| gen. | нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| inf. | нанести удар ниже пояса | break one's balls (Arif) |
| Makarov. | нанести удар ниже пояса | tackle below the belt (в боксе) |
| sport. | нанести удар ниже пояса | hit below the waist (Alex_Odeychuk) |
| sport. | нанести удар ниже пояса | hit below the belt |
| Makarov. | нанести удар ниже пояса | strike below the belt (в боксе) |
| gen. | нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| inf. | наносить удар ниже пояса | break balls (Arif) |
| gen. | наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| tech. | настроченная ниже пояса брюк | drop loop |
| fig.of.sp. | ниже пояса | below the belt (great_manul) |
| gen. | ниже пояса | from the waist down (becoming paralyzed from the waist down tRiTon242) |
| cloth. | низкий пояс | low rise (universe!) |
| vulg. | об официантке обнажённая ниже пояса | bottomless (см. topless) |
| med. | парализованный ниже пояса | paralyzed from the waist down (УВЦприТГУ-1) |
| comp., net. | с низким поясом | hipster (о брюках, белье и т. п.; = low rise: Hipster briefs Трунов Влас) |
| gen. | с поясом ниже талии | low-rise (о брюках) |
| cloth. | с поясом ниже талии | low-riding (о брюках и т.п. denghu) |
| gen. | с поясом ниже талии | low rise |
| lit. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| fig. | удар ниже пояса | out of bounds (Баян) |
| gen. | удар ниже пояса | below the belt (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| vulg. | удар ниже пояса | shit lick (как в прямом, так и в переносном значении) |
| gen. | удар ниже пояса | kick in the nuts (Дмитрий_Р) |
| inf. | удар ниже пояса | dick punch (Johnny Bravo) |
| inf. | удар ниже пояса | low blow ("Relax, will you? I do this for a living." "That didn't save you last time, did it?" I heard her snort. "Low blow, man. Low blow." Yura) |
| inf. | удар ниже пояса | a blow under the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| gen. | удар ниже пояса | a blow beneath the belt (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| gen. | удар ниже пояса | dirty pool |
| gen. | удар ниже пояса | a cheap shot (kooolesya) |
| gen. | удар ниже пояса | cheap shot (Taras) |
| idiom. | удар ниже пояса | sucker punch to the gut (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | удар ниже пояса | between wind and water (Anglophile) |
| inf. | ударить ниже пояса | play lowest card (amorgen) |
| gen. | ударить человека ниже пояса | hit a man under the belt |
| gen. | шутка ниже пояса | locker-room joke (Taras) |
| inf. | шутки ниже пояса | bawdy humor (snowleopard) |
| gen. | шутки ниже пояса | locker-room jokes (Taras) |
| euph. | юмор "ниже пояса" | bathroom humour (igisheva) |
| euph. | юмор "ниже пояса" | bedroom humour (igisheva) |
| gen. | юмор ниже пояса | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | юмор ниже пояса | obscene humor (VLZ_58) |
| gen. | юмор ниже пояса | low humor (xmoffx) |
| gen. | юмор "ниже пояса" | crude, sexualised sense of humour (VLZ_58) |
| gen. | юмор ниже пояса | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| gen. | юмор "ниже пояса" | lavatorial humour (о сексе или физиологии Anglophile) |
