| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его сын не употребляет спиртных напитков | his son does not drink |
| gen. | не употребляйте слова мистер | don't mister me (при обращении) |
| idiom., context. | не употреблять | steer clear of (спиртного: Although we have a reputation as a nation of drinkers, nearly a quarter of Australian adults steer clear of alcohol.) |
| gen. | не употреблять | abstain (спиртных напитков (и т.п.) from) |
| gen. | не употреблять | lay up in a napkin |
| Игорь Миг | не употреблять в пищу! опасно для жизни | very toxic if swallowed |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be off the habit |
| gen. | не употреблять сокращений | use no abbreviations |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | abstain from alcohol |
| inf. | не употреблять спиртных напитков | be a teetotal (thanks johnstephenson 4uzhoj) |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | abstain from drinking |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | go dry |
| Makarov. | не употребляться | be out of use |
| Makarov. | он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| gen. | он не употребляет неприличных слов | he doesn't use obscene words |
| gen. | он не употребляет спиртных напитков | he is a teetotaller |
| gen. | он не употребляет спиртных напитков | he doesn't drink |
| Makarov. | он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков | he drinks beer but no spirits |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| gen. | словечко, которое он любит употреблять к месту и не к месту | his favourite byword |
| gen. | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto |
| gen. | стараться не употреблять жаргонных слов | forbear the use of a slang word |
| slang | употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить | do fanny |
| adv. | употреблять не более 1 банки в сутки | should be consumed up to one jar per day (Konstantin 1966) |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| vulg. | шутливая просьба не употреблять нецензурные выражения | There're gentlemen present, ladies! |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| gen. | это выражение здесь не употребляют | such an expression is never heard here |
| gen. | это выражение у нас не употребляют | such an expression is never heard here |
| gen. | это слово больше не употребляется | this word isn't used anymore |
| Makarov. | это слово не употребляется в речи культурных людей | this word is not used in polite speech |
| Makarov. | это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется | the word is French, all the same it is in common use |
| gen. | этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
