| Russian | English |
| быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| быть не таким дураком, чтобы | know better than (Abysslooker) |
| быть такого не может! | oh my gosh! (GregMoscow) |
| давненько со мной такого не бывало | it's been a while since anything like that happened to me (Technical) |
| Здесь такие не живут | no one here by that name |
| как бы не так | tough! (ad_notam) |
| кому такое не понравится? | what's not to like? (informal, humorous) used to say that you think something is very good, and that nobody could disagree with your opinion : It's a big house with a swimming pool. What's not to like?) |
| мне бы никогда такое не пришло в голову | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've been through worse |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've seen worse |
| не будем прибегать к таким мерам | let's not go down that road (Technical) |
| не говори со мной таким тоном | don't talk to me in that tone of voice (Technical) |
| не для таких как я | not for the likes of me |
| не имея такой возможности | having no such a chance (Val_Ships) |
| не следовало быть таким наивным | I should have known better (VLZ_58) |
| не такая уж проблема | no big deal |
| не такой процветающий | less well-off (как кажется; not too prosperous Val_Ships) |
| не такой уж и | not that (This isn't that old of a building. VLZ_58) |
| не такой уж преуспевающий | less well-off (not too well-to-do Val_Ships) |
| не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке | I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev) |
| сексуально привлекательная особа, не замечающая / не признающая за собой таких качеств | regulation hottie (если кто знает, как это сказать одним-двумя словами, напишите!) |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| Такая информация не проходила | we don't have this information (источник –  youtube.com dimock) |
| таким, как он, палец в рот не клади | he is a tough customer (epoost) |
| таким рассказам не верится | such stories are rather hard to swallow |
| Такого дождя я ещё не видела! | Was it ever coming down! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
| такого не бывает | there is no such thing (4uzhoj) |
| такого поворота он не ожидал | he didn't see it coming (SirReal) |
| такое нарочно не придумаешь | you can't write this stuff (SirReal) |
| такое не проканывает | it doesn't work that way (VLZ_58) |
| такое не прокатит | it doesn't work that way (VLZ_58) |
| ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов | you're not such a bad egg after all |
| чтоб больше такого не повторялось! | don't let it happen again! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe) |
| than that я ещё и не такое видел | I've been through worse |
| than that я ещё и не такое видел | I've seen worse |
| я не такого склада человек | I am not built that way (первон. амер. Bobrovska) |
