| Russian | English |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| быть не способным | stink at something (в чём-либо; syn. is be bad at something RiverJ) |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи | programmable read-only memory |
| кажется, он не способен быть | cannot seem to (Brian can't seem to get angry = Brian appears to be unable to get angry (from The American Heritage® Book of English Usage ) fountik) |
| либералы, не способные ни на что новое | knee-jerk liberals |
| лицо, не способное быть свидетелем | incompetent witness (in court; в суде) |
| многие не способны выполнить такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| не способная гаситься известь | killed lime |
| не способное быть свидетелем лицо | incompetent witness |
| не способный | not capable (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный | not gifted (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный | not talented (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный к обучению | unteachable |
| не способный к учению | unapt to learn |
| не способный мыслить критически | gung ho |
| не способный мыслить критически | gung-ho |
| не способный ответить | unanswerability (Interex) |
| не способный расширяться | unexpansive |
| не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| он не способен врать | he is incapable of telling a lie |
| он не способен на убийство | he is not capable of murder |
| он не способен сочинять музыку | he has no ability to compose music |
| он не способен сочинять музыку | composing music is beyond his abilities |
| он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate tp the task |
| он не такой способный, как его брат | he is not so bright as his brother |
| он не только прилежен, но и способен | he is not only painstaking but also clever |
| он способный человек – ничего не скажешь! | there is no gainsaying his ability |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| человек, не способный бороться с трудностями | a man not framed for hardships |
| я не знал, что он на это способен | I didn't think he had it in him |
| я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
| я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
