| Russian | English |
| быть не в состоянии сказать ни слова | have a bone in the throat |
| всё стало известно, хотя я не сказал ни слова | all this has come out without my peaching a word |
| мне об этом ни слова не сказали | I wasn't told a thing about it |
| не сказав ни слова на прощание | without saying good-bye (Andrey Truhachev) |
| не сказать ни слова | do not say a word (Vladimir Shevchuk) |
| не сказать ни слова против в защиту, чего-л., | not to breathe a word against (for, smth., smb., кого́-л.) |
| ни слова не сказать | make no mention whatever (Anglophile) |
| никто не сказал ни слова против | not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| он во весь путь не сказал ни слова | he didn't say a word during the entire way |
| он не мог сказать ни слова | he was at a loss for words |
| он не не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| он не не сказал ни слова | he didn't say a word |
| он не сказал ни одного слова | he did not say a single word |
| он не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| он не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| он не сказал ни слова, чтобы выручить меня | he did not say a word to help me out |
| он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения | he did not say a word to help me out |
| он не сказал почти ни слова | he hardly said a word |
| он прошёл мимо, не сказав ни слова | he passed by without a word |
| он ушёл, не сказав ни слова | he left without speaking |
| он ушёл, не сказав ни слова | he left without a word |
| он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова | he tried to speak but no word would come from his mouth |
| она вышла из комнаты, не сказав ни слова | she left the room without saying a word |
| она не сказала ни слова | she didn't speak a word |
| они не сказали ни слова | no words passed between them (bigmaxus) |
| от волнения он не мог сказать ни слова | he was so excited that he couldn't say a word |
| от потрясения он не мог сказать ни слова | the shock robbed him of speech |
| перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words |
| уйти, не сказав ни слова | walk off without saying any word |
| уходить, не сказав ни слова | leave without a word (A1_Almaty) |
