| Russian | English |
| вам не рекомендуется ходить туда | it is not advisable for you to go there |
| для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| категорически не рекомендовать | advise against |
| настоятельно не рекомендовать | strongly discourage (SirReal) |
| не можете ли вы мне рекомендовать книгу? | can you recommend me a book? |
| не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? | can you recommend me a good dressmaker? |
| не можете ли вы рекомендовать мне книгу? | can you recommend me a book? |
| не рекомендовано | not recommended |
| не рекомендовать | dissuade |
| не рекомендовать | recommend against (something: Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| не рекомендовать | advise against (что-либо: In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| не рекомендовать | discommend |
| не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| не рекомендоваться | be advised against (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| не рекомендуется | bad practice (в противовес "good practice", что рекомендуется bojana) |
| не рекомендуется | it is not recommended |
| не рекомендуется | it's not a good idea (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| не рекомендуется | proscribed (напр., помета в словаре; "Proscribed" means that some educators or other authorities recommend against the listed usage 4uzhoj) |
| он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| она его не знает и потому не может его рекомендовать | she doesn't know him and therefore can't recommend him |
| рекомендовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего-либо) |
| стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким | dentists recommend that children go easy on candy |
| это его не очень хорошо рекомендует | this does not speak too well for him |
| этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
