| Russian | English |
| ваша статья не прошла | your article was crowded out (из-за обилия материала) |
| Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age |
| власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| всю прошлую неделю его не было в городе | he was out of town all last week |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| где мелкая вода, никакое судно не пройдёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| ей это даром не пройдёт | she won't get away with it |
| если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её | it seems impossible that I could have walked by and not noticed her |
| многие кандидаты не прошли | many candidates were pilled (Многих кандидатов забаллотировали.) |
| не давать пройти к двери | bar the way to the door |
| не давать пройти через улицу | bar the way across the street |
| не дать пройти | debar passage |
| не поминай события прошлой недели, он непременно разозлится | don't mention what happened last week, it could bring him out in a temper |
| не пройдёт и минуты, как я | it won't take me an instant |
| не пройти испытания | fail tests |
| не пройти испытания | fail the test |
| не пройти отборочный тур | miss the cut |
| не прошло и ... | it took one less than (не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника – it took him less than a day to get the measure of his new assistant) |
| не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| не хотите ли пройтись? | would you care to go for a walk? |
| номер не пройдёт! | answer's a lemon! |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon! |
| номер не пройдёт! | the answer's the lemon |
| номер не пройдёт | it won't work |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon |
| он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her |
| он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе | he failed to mention my being late twice last week |
| он не писал нам до прошлой недели | he did not write us until last week |
| он не писал нам до прошлой недели | he did not write us till last week |
| он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его | he attempted to pass him without any symptom of recognition |
| он прошёл мимо и даже не поздоровался | he didn't even acknowledge me as we passed |
| он прошёл никем не замеченный | he passed quietly unmarked |
| она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его | she sidled past him, pretending that she had not seen him |
| она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by |
| она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by |
| она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл | she expressed her chagrin that the bill had been voted down |
| она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль | she lost her gold medal after failing a drug test |
| она прошла мимо меня и даже не узнала | she passed close by me without a sign of recognition |
| она прошла мимо меня и не узнала | she passed close by me without a sign of recognition |
| предложение не прошло | the motion was lost |
| предложение не прошло | motion was lost |
| предложение о выражении вотума недоверия не прошло | the vote of non-confidence was rejected |
| председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| пройти мимо, не обратив внимания | give the go-by |
| пройти мимо, не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти мимо, не узнавая | pass up |
| пройти, не оставив следа | pass as a watch in the night |
| прошлой ночью я не сомкнула глаз | I didn't get a wink of sleep last night |
| прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу | a year passed by, and still she had not found a suitable job |
| с ним это не пройдёт | he will not buy that |
| спрячемся, пока не пройдёт гроза | let us shelter till the storm is over |
| стол не пройдёт в дверь | the tables won't go through the door |
| твое общение с ним не прошло для тебя бесследно | your association with him has left its mark on you |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает | you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much |
| удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло | the pleasure of not having to work quickly palled |
| фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход | the piano won't go through this narrow entrance |
| что до того, чтобы пройти только до туда, но не дальше, так я, пожалуй, смогу | as for walking sae =so far and nae farther, I think I aiblins =ablings might |
| что прошло, того не воротишь | the mill cannot grind with the water that is past |
| это тебе даром не пройдёт | I will take it of your hide |
| это тебе даром не пройдёт | I will take it out of you |
| этот урок не прошёл для меня даром | the lesson was not lost on me |
| я не прочь пройтись | I'm disposed for a walk |
| я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл | I never forget a path I have once trodden |
| я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив | I saw Jim in the street but he passed me up |
