 |
| Russian | English |
| кому даром не пройдёт | one will pay for it (only fut. when used as threat) |
| что прошло, того не воротишь | the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| этот номер не пройдёт | that trick won't come off! |
| этот номер не пройдёт | you won't get away with this! |
| этот номер не пройдёт | no way, Jose! |
| этот номер не пройдёт | it will be brought to naught |
| этот номер не пройдёт | that game won't come off! |
| этот номер не пройдёт | that cat won't fight |
| этот номер не пройдёт | that cock won't fight |
| этот номер не пройдёт | it's no go (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions) |