| Russian | English |
| боль ещё не прошла | the pain has not passed off yet |
| в следующий раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice (Anglophile) |
| вам эта наглость даром не пройдёт | you won't get away with such impertinence |
| второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| говорить, что номер не пройдёт | turn down the thumbs on |
| говорить, что номер не пройдёт | turn down the thumb on |
| даром не пройдёт | will not get away with sth. (He won't get away with that. – Ему это даром не пройдёт. • She won't get away with that. – Ей это даром не пройдёт. ART Vancouver) |
| даром не пройдёт | not to get away with (Interex) |
| до прошлой недели он ничего не писал нам | he did not write us till last week |
| его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| его отговорка не пройдёт | his excuse won't wash |
| его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать | he will be unmissed |
| его предложение не прошло | he lost his motion |
| его пьеса сначала не прошла через цензуру | his play at first did not pass the censorship |
| его слова не прошли даром | his words sank in |
| ей это даром не пройдёт | she won't get away with this |
| Ей это даром не пройдёт | she won't get away with it (ART Vancouver) |
| ей это не пройдёт безнаказанно | she won't get away with that |
| Ему это даром не пройдёт | he won't get away with it (ART Vancouver) |
| если бы не он, все у нас прошло бы гладко | but for him, everything would have gone smoothly |
| ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| здесь это не пройдёт | that won't do here |
| и пяти минут не пройдёт, как я буду готов | take me five minutes to change |
| и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь | take me five minutes to change |
| мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me co |
| можно вы можете пройти много миль и никого не встретить | you may walk miles without seeing one |
| мы подождём, пока не пройдёт дождь | we 'll wait for the rain to stop |
| на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу | Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work |
| наши труды не прошли даром | the trouble we took paid off |
| не давать пройти | debar passage |
| не надо доктора, и так пройдёт | it'll go away by itself |
| не надо доктора, и так пройдёт | the doctor isn't needed |
| не пройдёт | it's not on |
| не пройдёт и минуты, как я | it won't take me an instant |
| не пройдёт и нескольких мгновений | it takes seconds (MichaelBurov) |
| не пройдёт и нескольких секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| не пройти без последствий для | take a toll on (Баян) |
| не пройти бесследно | go to waste |
| не пройти бесследно | leave its mark (Tanya Gesse) |
| не пройти бесследно для | take a toll on (Tanya Gesse) |
| не пройти в | fail to make it into (whose liberal party failed to make it into the Duma, or Russian parliament. TG Alexander Demidov) |
| не пройти даром with для | not to be lost upon (of a lesson) |
| не пройти даром | pay off (напр., "my constant practice has finally paid off" – "мои постоянные тренировки не прошли даром" Рина Грант) |
| не пройти даром | have serious consequences for (with dat.) |
| не пройти даром | sink in (The father's threat sank in all right – Pavel stopped taking drugs. Угрозы отца не прошли даром: Павел перестал принимать наркотики. • Paul is a lapsed Catholic, but the values of his small-town Catholic education sank in, and he remains one of the truest Christians I know. Сomandor) |
| не пройти комиссию | be rejected by the board (Anglophile) |
| не пройти мимо | be not lost on (someone – кого-либо 4uzhoj) |
| не пройти незамеченным | did not go unnoticed (Windystone) |
| не пройти проверку на детекторе лжи | fail a lie-detector test |
| не прошло и ... | in less than (linton) |
| не прошло и ... | less than (Less than half an hour after the first 911 call went out, the suspect was arrested by a gas station. – Не прошло и получаса после ... ART Vancouver) |
| не прошло и ... | ... had not elapsed (two seconds had not elapsed when I heard a shot – не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел) |
| не прошло и | within (И не прошло и недели, как его убили. – And then within a week he was dead.) |
| не прошло и | it wasn't ... before (He must have passed the word, because it wasn't a month before another one of them took my leg.  reverso.net) |
| не прошло и | переводится при помощи barely (Иллюзия рассеялась, не прошло и года. – The illusion lasted barely a year. reverso.net) |
| не прошло и ... | in under (linton) |
| не прошло и двух дней, как моя завивка разошлась | my hair wave didn't last two days |
| не прошло и нескольких дней | within days (bookworm) |
| не прошло и сто лет | I'm a hundred years old (just_green) |
| не прошло и часа | barely an hour has passed |
| не прошло и часа, как | within the hour (Within the hour, my phone rang and the caller who identified himself as a police constable Hicks informed me that they had found my wallet. ART Vancouver) |
| не скажете ли вы, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| не спеша пройтись | take a leisurely walk (down to – до: If you take transit there are stops located just outside your door, or you can take a leisurely walk down to Kingsway and can go anywhere! ART Vancouver) |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| не успел я оглянуться, как лето прошло | the summer was gone before I knew |
| ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее | she did not lose a word in his lecture |
| никто не мог бы пройти мимо такой рекламы | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| номер не пройдёт | it will not work |
| номер не пройдёт | it's no-go |
| номер не прошёл | the ploy didn't work |
| он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе | he hasn't brought the book, though he should have done it last week |
| он не прошёл карантин | he didn't comply with quarantine |
| он не прошёл по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| он никогда не заикается о своей прошлой жизни | he never mentions his past life |
| он никогда не заикается о своей прошлой жизни | he never breathes a word about his past life |
| он прошёл мимо, даже не заметив её | he tanked right over her without so much as noticing her (A. Thirkell) |
| он прошёл мимо и даже не поздоровался | he didn't even acknowledge me as we passed |
| он прошёл мимо, не сказав ни слова | he passed by without a word |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт | he is in one of his moods, but he'll pull out (of it) |
| они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья | they walked for miles without seeing a house |
| пройти всю войну, не получив ни одной царапины | go through the war without a scratch |
| пройти мимо, едва не задев | shave |
| пройти мимо, не кланяясь | give one a go by |
| пройти мимо кого-л. не кланяясь | give one a cut |
| пройти мимо, не обратив внимания | give one the go-by |
| пройти мимо не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти мимо, не поздоровавшись | give one the go-by |
| пройти мимо неё, не обратив на неё внимания | pass her without noticing (without looking, etc., и т.д.) |
| пройти мимо них, не поздоровавшись | pass them without saying “hello” |
| пройти не замочив ног | walk dry-shod |
| пройти не замочив ног | go dry-shod |
| пройти, не обратив внимания | give the go-by |
| пройти не оставив следа | pass as a watch in the night |
| пройти, не оставив следа | pass from record |
| пройти, не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее | shoot a bridge |
| прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся | two months have passed I count my passport as lost |
| прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| прошло уже десять минут, а ничего не сделано | ten minutes have gone and nothing is done |
| Прошлой ночью я глаз не сомкнул | I didn't sleep a wink last night (denghu) |
| прошёлне прошёл | pass/failure (MichaelBurov) |
| прошёлне прошёл | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| прошёл–не прошёл | P/F (MichaelBurov) |
| прошёл–не прошёл | pass/failure (MichaelBurov) |
| прошёлне прошёл | P/F (MichaelBurov) |
| пять лет в тюрьме не прошли ему даром | five years in prison have left their mark on him |
| с ним такой номер не пройдёт | such a trick won't come off with him |
| с ним это не пройдёт | he is not a man to trifle with |
| со мной эти штучки не пройдут | I will not buy that |
| со мной это не пройдёт | that won't go down with me |
| со мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me |
| со мной этот номер не пройдёт | just you try it on! |
| там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house |
| Тебе это даром не пройдёт | you won't get away with it (ART Vancouver) |
| у него этот номер не пройдёт | he can't just get away with it |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| Фашизм не пройдет! | no to Fascism! |
| фокус не пройдёт | the trick will not pass |
| халява не пройдёт | freeloading won't do here (raf) |
| что не могло пройти незамеченным | something certain not to go unnoticed |
| эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница | this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already |
| это ему даром не пройдёт | he'll pay for this |
| это ему даром не пройдёт | he won't get away with that |
| это ему не пройдёт безнаказанно | he won't get away with this |
| это не пройдёт! | that won't pass! |
| это не пройдёт! | that doesn't fly! (Дмитрий_Р) |
| это не пройдёт | that wouldn't fly (Дмитрий_Р) |
| это не пройдёт ему безнаказанно | he won't get away with this |
| это номер не пройдёт! | nothing doing! |
| это так даром не пройдёт | the matter will not rest there |
| это тебе даром не пройдёт | take it out of |
| этот номер не пройдёт | that won't work (Anglophile) |
| этот номер не пройдёт! | that cock won't fight! |
| этот номер не пройдёт | that dog won't fly |
| этот номер не пройдёт | that dog won't hunt |
| этот номер не пройдёт | it won't fly |
| этот номер не пройдёт | it will never fly |
| этот номер не пройдёт | it ain't gonna fly |
| этот номер не пройдёт | it won't wash |
| этот номер не пройдёт! | nothing doing! |
| этот номер не пройдёт | it is no class |
| этот номер не пройдёт | it's no go |
| этот номер не пройдёт | that cat will not jump |
| этот номер не пройдёт | this won't fly |
| этот номер не пройдёт | that cat won't jump |
| этот номер не пройдёт | that cock will not fight |
| этот номер не пройдёт | it won't work |
| этот номер не пройдёт | the answer's a lemon |
| этот номер не пройдёт | it is no go |
| я буду ждать здесь, пока он не пройдёт | I will wait here until he comes by (мимо) |
| я встретил его не далее как на прошлой неделе | I met him no longer ago than last week |
| я не мог пройти | I can't get by |
| я не могу пройти мимо этого возмутительного факта | it's impossible for me to overlook this outrageous thing |
| я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
