| Russian | English |
| быть не против | have no objection to (Johnny Bravo) |
| быть не против | be open to (сделать что-либо SirReal) |
| быть не против | be cool with |
| быть не против | be fine with something (чего-либо; выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях spelled) |
| быть не против | be fine with something (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях; чего-либо spelled) |
| быть не против | give consent (Artjaazz) |
| быть не против | be open to an idea (Moscowtran) |
| в своём отчёте он не погрешил против фактов | he was faithful to fact in his report |
| вообще-то я ничего против не имею | not that there's anything wrong with that (Technical) |
| всё было против него, но он не сдался | the odds were stacked against him, but he never gave up (bigmaxus) |
| вы действительно ничего не имели против? | are you sure you didn't mind? |
| вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| вы не возражаете против моего общества? | would you like my company? |
| вы не должны возражать против его плана | you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc., и т.д.) |
| вы не должны выступать против его плана | you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc., и т.д.) |
| вы не можете выступать против правил | you can't buck against the rule |
| вы не против? | do you mind (Do you mind my reading this story aloud? Johnny Bravo) |
| вы не против, если | do you mind if ...? (the short answer "yes" means "no" and vice versa  theenglishfarm.com Alex_Odeychuk) |
| вы ничего не имеете против, если я открою окно? | would you mind my opening the window? |
| вы ничего не имеете против, если я открою окно? | do you mind my opening the window? |
| вы ничего не имеете против, если я уйду и т.д.? | would you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| вы ничего не имеете против, если я уйду и т.д.? | do you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| два против одного, что сегодня не будет дождя | the odds are two-to-one that it won't rain today |
| если вы не против | if you don't mind (busy_b) |
| если вы не против | unless you object (alex) |
| если вы не против, мы коротко переговорим | would you mind if we took a moment? (ad_notam) |
| если не против | if you'll excuse me |
| если не против | if it's all the same to you (NumiTorum) |
| если никто ничего не имеет против | so long as nobody minds |
| если ты не против | if it's alright with you |
| кто не с нами, тот против нас | you're either with us, or against us (Юрий Гомон) |
| кто не с нами, тот против нас | who is not with us is against us |
| кто не с нами, тот против нас | he who is not with us is against us |
| лично я против вас ничего не имею | nothing personal (Technical) |
| многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up |
| настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| не быть против | do with |
| не быть против | comfortable with (I am comfortable with that – Я не против coltuclu) |
| не в чью-либо пользу против | to the disfavour of (someone – кого-либо) |
| не в чью-либо пользу против | in the disfavour of (someone – кого-либо) |
| не возражать, не против | do not mind (I don't mind to walk – Я не против прогуляться Brilliance) |
| не возражать против | be up for (maystay) |
| не возражать против | be content with (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj) |
| не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| не возражать против критики | be open to criticism |
| не возражать против критики | be open to criticism |
| не возражать против чашки чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| не вымолвить ни слова против в защиту, чего-л., | not to breathe a word against (for, smth., smb., кого́-л.) |
| не желая действовать против совести, он вышел в отставку | he resigned rather than stifle his conscience |
| не идти против течения | let the world slide |
| не иметь возражений против | have no objections to (Alex_Odeychuk) |
| не иметь улик против | have nothing on (someone – кого-либо) |
| не обращать внимания на доводы против | overlook arguments brought against views |
| не переть против рожна | take no chances |
| не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| не против | don't mind (learningenglish) |
| не против | be not averse to (Mr. Wolf) |
| не против | open to (Tanya Gesse) |
| не сказать ни слова против в защиту, чего-л., | not to breathe a word against (for, smth., smb., кого́-л.) |
| не устоять против | yield (чего-л.) |
| не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| никто не выступал против его заявления | the statement was allowed to pass unchallenged |
| никто не выступил против его заявления | the statement was allowed to pass unchallenged |
| никто не сказал ни слова против | not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| ничего не иметь против | have no objections to (Anglophile) |
| ничего не иметь против | have no objection (to) |
| ничего не имею против | sounds like fun (Никита Лисовский) |
| ничего не имею против | I've no problem with that (joyand) |
| но только если ты не против | no pressure though! (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza) |
| он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| он был не против остаться подольше | he was nothing loath to stay longer |
| он не возражал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| он не против этого брака | he has no disinclination to the match |
| он против обыкновения не улыбался | he was not smiling as usual (linton) |
| он, против своего обыкновения, не улыбался | he was not his usual smiling self |
| он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten |
| против фактов не пойдёшь | there is no getting away from facts |
| против фактов не попрёшь | facts don't care about your feelings (Баян) |
| против этого и т.д. не было сказано ни слова | not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) |
| против этого он не возражал | that he didn't dispute |
| публично не поддерживать / протестовать против | declare against (кого-либо/ чего-либо) |
| согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт | lay 10 s. to one that he will not come |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to |
| это не уголовное преступление и не преступление против морали | it is not a criminal or moral offence |
| я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас | I shouldn't mind a glass of iced beer now |
| я лично ничего против этого не имею | personally, I have nothing against it |
| я не возражаю против вашего прихода | I am quite willing that you should come (for you to come) |
| я не возражаю против его участии в поездке | I don't object to his going on the trip |
| я не думаю, что он будет против | I do not contemplate any opposition from him |
| я не имею ничего против него | I have nothing against him |
| я не имею ничего против кого-либо, но | I don't wish s.o. any ill will, but (denghu) |
| я не имею ничего против этого | I have nothing against it |
| я не против | I don't mind (Rudy) |
| я не против | I've no objection (Technical) |
| я не против | that's fine with me (Юрий Гомон) |
| я не против | that's cool with me (TranslationHelp) |
| я не против | I am not against it |
| я не против | that's fine by me (Technical) |
| я не против, если кто-то немного заработает | I won't begrudge a man his living (plushkina) |
| я не против чего-либо, меня это устраивает | I'm fine with something (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях spelled) |
| я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me |
| я не против пойти и один | I don't mind going alone |
| я не против хорошего обеда | I am not averse to a good meal |
| я не против чего-нибудь перекусить | I feel a bit peckish |
| я не против этого | I have nothing against it |
| я не таю обиды против вас | I bear you no grudge |
| я ничего не имею против | I am quite agreeable |
| я ничего не имею против его точки зрения | I have no quarrel with his opinion |
| я ничего не имею против него лично | I take no issue with him personally (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| я ничего не имею против этого | I have nothing against it |
| я ничего против него не имею | I have nothing on him |
| я ничего против него не имею | I have nothing to say against him |
| я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против | I think I'll have a smoke, if you don't object |
