| Russian | English |
| все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать | everybody wants to go to heaven but nobody wants to die |
| вы не туда попали! | wrong number on telephone! |
| его удар не попал в цель | his blow missed the mark |
| если вы не будете осторожны, вы попадёте в беду | if you don't watch it, you will get into trouble |
| если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение | if you don't watch it, you will get into trouble |
| Если попал в трясину, не барахтайся | When you find yourself in a hole, stop digging ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| крошка хлеба попала не в то горло | a crumb went down the wrong way |
| мне на руки попала краска, и она никак не счищается | I got paint on my hands and it won't scrub off |
| мне не давали сюда попасть | I was hindered from getting here |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мы никак не могли попасть в это здание | we could not get into the building anyhow |
| Нам придётся очень поторопиться, если мы не хотим попасть домой затемно | We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark (Taras) |
| намеренно и т.д. не попасть в цель | miss deliberately (completely, etc.) |
| намеренно и т.д. не попасть во | miss smth. deliberately (completely, etc., что-л.) |
| не в то горло попало | it went the wrong way (о еде) |
| не в то горло попало | it went down the wrong tube (semenozhka) |
| не в то горло пошло / попало | down the wrong pipe (обычно после того, как поперхнулся) |
| не дай Бог попасть ему на зубок | God help you if he starts talking about you |
| не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом | don't forget your key, or you'll be shut out of the house |
| не иметь возможности попасть внутрь | lock out of (lock out of a house ТаняМак) |
| не мочь попасть внутрь | be locked out of (On our second night, we were locked out of our room for an hour while the staff broke open the jammed lock. 4uzhoj) |
| не понимаю, как эта статья попала в журнал | I don't know how the article slipped into the magazine |
| не попадитесь в ловушку | be not so insnared |
| не попал! | missed! (Andrey Truhachev) |
| не попасть | fling off |
| не попасть | miss-hit (Гевар) |
| не попасть | miss |
| не попасть в поле зрения | be under the radar |
| не попасть в список участников финала | come in nowhere |
| не попасть в список участников финала | be nowhere |
| не попасть в список участников финала | be in nowhere |
| не попасть в тон | strike a false note |
| не попасть в цель | lose the fang |
| не попасть в цель | miss aim |
| не попасть в цель | miss the bus |
| не попасть в цель | miss the mark (Alex Lilo) |
| не попасть в цель | miss a mark (a target, a nail, a bird, etc., и т.д.) |
| не попасть в цель | overshoot a target |
| не попасть в цель | miss |
| не попасть на радар | slip past the radar (Ремедиос_П) |
| не попасться на глаза | make oneself scarce |
| не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку | God forbid you catch him when he's loaded for bear |
| не разбрасывай свои вещи как попало | don't leave your clothes lying around |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | payback is a bitch (Tanya Gesse) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses come home to roost |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad money always comes back (academic.ru Aslandado) |
| не туда попасть | get the wrong place |
| не туда попасть | get the wrong number (по телефону) |
| не хотеть попасть в список | want off the list |
| ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did |
| Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| он забыл ключ и не мог попасть в дом | he forgot the key and couldn't get in |
| он и в сарай не попадёт | he can't hit a barn door |
| он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| он и в стог сена не попадёт | he can't hit a haystack |
| он не объяснил порядком, как туда попасть | he did not explain properly how to get there |
| он не попал в театр, потому что не смог достать билета | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket |
| он не попал в цель | he missed the target |
| он не попался на удочку | it didn't fool him |
| он присел, и камень не попал в него | he bobbed and the stone missed him |
| он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| он убежал, чтобы не попасться | he ran away so as not to be caught |
| он ударил, но не попал | his blow went wide |
| он чуть не попал под машину | the car missed him by inches |
| "попал - не попал" | hit and miss |
| попало не в то горло | it went down the wrong way |
| попасть в ситуацию которая тебе не по зубам | in over one's head (driven) |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit right nail on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | strike home |
| попасть не в бровь, а в глаз | come home |
| попасть не в бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail right on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit home |
| попасть не в бровь, а в глаз | go home |
| попасть не в бровь, а в глаз | be on target (Belka Adams) |
| попасть не в бровь, а в глаз | get home |
| попасть не в те руки | get into the wrong hands (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| попасть не в то горло | of food to go down the wrong way |
| попасть не и бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| простите, я не туда попал! | sorry, wrong number! |
| просторечный вариант выражения "I have got you": "я тебя понял", "ты попался", "не уйдёшь" и проч. | gotcha (Михаил Смирнов) |
| пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| с этой улицы во двор не попадёшь | there's no access to the yard from this street |
| сегодня вечером мы не попадём в Москву | we cannot get to Moscow tonight |
| смотрите, не попадите к нему в лапы | see to it that you don't fall into his clutches |
| стрела не попала в цель | the arrow fell wide |
| толпы людей не смогли попасть в театр | crowds were turned away from the theatre (from the concert hall, from the show, from the festival, etc., и т.д.) |
| ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался! | you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! |
| удивляюсь, как он не попал в тюрьму | I wonder how he stayed out of jail |
| чуть-чуть не попал | it was a near miss |
| чуть-чуть не попал | near miss (в точку) |
| я был рад, что не попался медведю в объятия | I was glad to escape the bear's clasp |
| я выстрелил, но не попал | I fired but did not hit it |
| я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it |
| я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не попался на эту удочку | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite |
| я не видел выхода из переплёта, в который я попал | I could see no way out of the pickle I was in |
| я не мог попасть в дом | I was locked out (он был за́перт, его́ за́перли) |
| я не могу попасть в дом | I can't get into the house |
| я не туда попал | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| я чуть не попал под грузовик | I just missed being run over by a truck |
