 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не поленились почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| gen. | не полениться | take the trouble (to do something scherfas) |
| gen. | не полениться | go to the trouble (сделать что-либо – of doing something: We here at Hammer found the video so intriguing we went to the trouble of recruiting an Oxford University history professor to explain the whole thing for us. 4uzhoj) |
| gen. | не полениться | don't shirk (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | не полениться | make an extra effort to do something (Tatiana H) |
| gen. | не полениться | do not be too lazy to (spanishru) |
| gen. | не полениться | take the effort (Alexey Lebedev) |
| gen. | не полениться | not shirk (источник – книга "Россия: день сегодняшний. Тексты и упражнения" dimock) |
| Makarov. | он не поленился позвонить мне | he gave himself the trouble to call me |
| gen. | я даже не поленился найти это слово в словаре | I even went to the trouble of looking the word up |