| Subject | Russian | English |
| gen. | быть не относящимся к делу | beside the point |
| gen. | быть не относящимся к делу | be beside the point |
| gen. | вводить не относящееся к делу | travel out of the record |
| slang | вещи не относящиеся к делу | fluff (Interex) |
| law | возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу | demurrer to interrogatory |
| gen. | вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| law | вопрос, не относящийся к делу | irrelevant question |
| gen. | вопрос, не относящийся к делу | a question remote from the subject |
| Makarov. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsic to the subject under consideration |
| gen. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| Makarov. | всё это к делу не относится | all of this is beside the point |
| Makarov. | говорить что-либо, не относящееся к делу | drag in by the head and shoulders |
| law | довод, не относящийся к существу дела | extraneous argument |
| law | доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу | connecting up doctrine (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| law | заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| inf. | это к делу не относится | never mind! (Interex) |
| gen. | к моему делу это не относится | in my case this does not apply |
| Makarov. | министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| Makarov. | министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| gen. | на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| Makarov. | не относится к делу | beside the question |
| Makarov. | не относится к делу | beside the point |
| gen. | не относится к делу | neither here nor there |
| Gruzovik | не относиться к делу | be beside the point |
| gen. | не относиться к делу | be irrelevant (Whether I object to this process or not is irrelevant. – Возражаю я против этого процесса или согласен с ним, это к делу не относится. ART Vancouver) |
| account. | не относящаяся к делу информация | irrelevant information |
| law | не относящееся к делу доказательство | inadequate evidence |
| Makarov. | не относящееся к делу доказательство | irrelevant evidence |
| gen. | не относящееся к делу замечание | inapt remark |
| media. | не относящееся к делу обстоятельство | unrelated case (bigmaxus) |
| law, Makarov. | не относящееся к делу показание | irrelevant testimony |
| law | не относящееся к делу показание | irrelative testimony |
| gen. | не относящиеся к делу обстоятельства | surplusage |
| gen. | не относящийся к делу | inconsequent |
| gen. | не относящийся к делу | inconsequential |
| gen. | не относящийся к делу | inapplicable |
| gen. | не относящийся к делу | adventitious (bigmaxus) |
| gen. | не относящийся к делу | immaterial to the subject |
| gen. | не относящийся к делу | inapposite |
| gen. | не относящийся к делу | irrelative |
| dipl. | не относящийся к делу | extraneous |
| el. | не относящийся к делу | irrelevant |
| el. | не относящийся к делу | orthogonal |
| inet. | не относящийся к делу | not relevant |
| lat., law | не относящийся к делу | nihil ad rem (о факте, документе) |
| law | не относящийся к делу | irrelevancy |
| law | не относящийся к делу | impertinent |
| relig. | не относящийся к делу | nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing") |
| Makarov. | не относящийся к делу | immaterial |
| gen. | не относящийся к делу | scandalous |
| gen. | не относящийся к делу | out of order |
| gen. | не относящийся к делу | beside the point |
| gen. | не относящийся к делу | off the mark |
| gen. | не относящийся к делу | foreign |
| gen. | не относящийся к делу вопрос | irrelevance |
| IT | не относящийся к делу документ | irrelevant document |
| busin. | не относящийся к рассматриваемому делу | extrajudicial |
| law | не относящийся к существу дела | non-issuable |
| Makarov. | не относящийся к существу дела | external (и т.п.) |
| gen. | не привнести ничего относящегося к делу в | add nothing of relevance to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неважный, не относящийся к делу | inconsequential (=unimportant Rubbiroid) |
| gen. | неправильный, не относящийся к делу | off the mark (Andy) |
| gen. | приведение обстоятельств, не относящихся к делу | surplusage |
| gen. | приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| law | свидетель, дающий показания, не относящиеся к делу | irrelevant witness |
| gen. | снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| gen. | соображение, не относящееся к делу | Ignoratio elenchi |
| law | факт, не относящийся к делу | irrelevant fact |
| gen. | это к делу не относится | besides the point (scherfas) |
| gen. | это к делу не относится | that's irrelevant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это к делу не относится | that's besides the point |
| inf. | это к делу не относится | that's got nothing to do with it (Andrey Truhachev) |
| lat. | это к делу не относится | ad rem nihil facit (Andrey Truhachev) |
| scient. | это к делу не относится ... | this has no bearing on the matter |
| math. | это к делу не относится | that is irrelevant |
| Makarov. | это к делу не относится | that is outside the question |
| gen. | это к делу не относится | that's beside the point (Баян) |
| gen. | это к делу не относится | that is beside the point (Anglophile) |
| gen. | это к делу не относиться | that's beside the point |
| gen. | это к делу не относиться | that is irrelevant |
| product. | это не относится к делу | it's beside the point (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | это не относится к делу | it's out of order (bigmaxus) |
| gen. | это не относится к делу | that is beside the point |
| gen. | это не относится к делу | neither here nor there |
