| Subject | Russian | English |
| med. | антигистаминное не обладающее седативным действием средство | nonsedating antihistamine |
| pharm. | антигистаминные препараты, не обладающие седативным действием | Non-Sedating Antihistamine (Pustelga) |
| immunol. | антитела, не обладающие нейтрализующей активностью | non-neutralising antibodies (capricolya) |
| Makarov. | вещество, не обладающее калорийностью | noncaloric substance |
| food.ind. | вещество, не обладающее энергетической ценностью | noncaloric substance |
| meat. | вещество, не обладающее энергетической ценностью | noncaloric matter |
| food.serv. | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями | non-regulatory intervention |
| HR | Высокоэффективные сотрудники, не обладающие большим потенциалом роста | HiPro (Профессионалы своего дела, но не обладают достаточным потенциалом для того, чтобы расти внутри компании, делать карьеру. cf. HiPo 2eastman) |
| UN | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear-weapon States |
| mil. | государства, не обладающие ядерным оружием | NNWS |
| gen. | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| dipl. | государство, не обладающее ядерным оружием | non-nuclear weapon state |
| dipl. | государство, не обладающее ядерным оружием | have-not (тж. nuclear haven) |
| mil. | государство не обладающее ЯО | nonnuclear weapon state |
| mil. | государство, не обладающее ЯО | nonnuclear weapons state |
| mil. | государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| construct. | грунт, не обладающий сухим трением | nonfrictional soil (льдонасыщенный) |
| mil. | Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States |
| gen. | дерево не обладает свойством тянуться | wood won't stretch |
| dipl. | держава, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear power |
| int.transport. | договорный авиаперевозчик, не обладающий воздушными транспортными средствами | Non Aircraft Operating Common Carrier (NAOCC Yuriy83) |
| O&G, sakh. | жидкость, не обладающая тиксотропными свойствами | non-thixotropic fluid |
| mil. | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States |
| polit. | избиратели, не обладающие пассивным избирательным правом | ineligible voters |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| geol. | класс кристаллов, не обладающих симметрией | asymmetrical class |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления чего-либо, не обладающего типом | void (имеет специальные значения, напр., объявляет функцию с пустым списком параметров) |
| gen. | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| tech. | крыло, не обладающее подъёмной силой | non-lifting wing |
| avia. | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью | naturally unstable aircraft |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| busin. | лицо, не обладающее полномочиями | unauthorized person |
| explan. | лицо, обладающее знаниями в юриспруденции, но не являющееся юристом | paralegal |
| Makarov. | людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают | people matter because of what they are, not what they have |
| gen. | людей ценят за то, какие они есть, а не за то, чем они обладают | people matter because of what they are, not what they have |
| tech. | масло, не обладающее моющими свойствами | nondetergent oil |
| EBRD | минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| gen. | мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| math. | мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы | we lack sufficient knowledge to |
| math. | мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы | we lack sufficient knowledge to |
| scient. | мы не обладаем такой большой информацией о ... | we don't have so much information about |
| law | не обладает правом | shall not be entitled (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | не обладать | be denied |
| gen. | не обладать | lack (e.g., lacking legal personality – не обладающий провосубъектностью Stas-Soleil) |
| econ. | не обладать внутренней стоимостью | be intrinsically worthless |
| econ. | не обладать внутренней стоимостью | worthless to be intrinsically worthiness |
| account. | не обладать внутренней стоимостью или ценностью | be intrinsically worthless |
| econ. | не обладать внутренней стоимостью или ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| econ. | не обладать внутренней ценностью | be intrinsically worthless |
| econ. | не обладать внутренней ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| psychol. | не обладать волей к борьбе | lack the will to fight (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не обладать даже простой порядочностью | lack common decency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не обладать достаточной гибкостью | lack flexibility |
| gen. | не обладать достаточными знаниями, чтобы судить | be incompetent to judge about (о чём-либо) |
| gen. | не обладать знаниями о том, как сделать | have no knowledge base of how to do (что-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | не обладать и простой порядочностью | lack common decency (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не обладать коммутативностью | be non-commutative |
| mus. | не обладать музыкальным слухом | be tone-deaf (Andrey Truhachev) |
| gen. | не обладать никакой значимостью | be of no significance (Alex_Odeychuk) |
| math. | не обладать последействием | have no memory |
| psychiat. | не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не обладать целеустремлённостью | weak of purpose (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не обладать целеустремлённостью | be weak of purpose |
| gen. | не обладающий | lacking (lacking legal personality – не обладающий провосубъектностью Stas-Soleil) |
| gen. | не обладающий | wanting (в достаточной мере; чем-либо) |
| gen. | не обладающий благородством души | soulless |
| progr. | не обладающий вероятностным последействием | stateless (ssn) |
| avia. | не обладающий гиперустойчивостью | non-hyperstable |
| busin. | не обладающий доказанной эффективностью | with no proven track record of effectiveness (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | не обладающий жёсткостью | nonrigid (о конструкциях) |
| Makarov. | не обладающий жёсткостью | nonrigid (напр., о молекуле, о конструкциях) |
| avia. | не обладающий заданными свойствами | non-tailored |
| ling. | не обладающий знанием арабского языка | with no knowledge of Arabic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обладающий значимостью | nonsignificant (статистической) |
| law | не обладающий исковой силой | unenforceable (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | не обладающий надлежащей квалификацией | incompetent (Stas-Soleil) |
| law | не обладающий компетенцией | powerless |
| comp. | не обладающий компьютерной грамотностью | technically disinclined (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | не обладающий мореходными качествами | unseaworthy |
| gen. | не обладающий надлежащим качеством | virtueless |
| gen. | не обладающий надлежащим свойством | virtueless |
| mil., artil. | не обладающий нормальным весом | unweighted (об учебном снаряде) |
| el. | не обладающий оптической активностью | inactive (о кристалле) |
| comp. | не обладающий отказоустойчивостью | fault-intolerant |
| Makarov. | не обладающий памятью | memoryless |
| Makarov. | не обладающий пищевыми качествами | non-nutritive |
| oil | не обладающий поверхностной активностью | ND (nondetergent) |
| oil | не обладающий поверхностной активностью | non-detergent |
| tech. | не обладающий поверхностной активностью | nondetergent |
| cem. | не обладающий ползучестью | creepless |
| mining. | не обладающий постоянством объёма | unsound |
| law | не обладающий правосубъектностью | unicorporated (Право международной торговли On-Line) |
| law | не обладающий правосубъектностью | lacking legal personality (Stas-Soleil) |
| law | не обладающий правосубъектностью | unincorporated |
| polym. | не обладающий пределом текучести | unyielding |
| cem. | не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound |
| construct. | не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| IT | не обладающий свойством контролепригодности | non-easily-testable |
| robot. | не обладающий свойством отказоустойчивости | fault-intolerant |
| crim.law. | не обладающий свойством относимости | irrelevant (говоря о свойстве доказательства, исключаемого из доказательной базы по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| polym. | не обладающий склонностью к всплыванию | antifloating (о пигменте в краске) |
| scient. | не обладающий специальными знаниями в области квантовой механики | without a quantum background (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не обладающий способностью доказательства | unreasonable |
| Makarov. | не обладающий статистической значимостью | nonsignificant |
| construct. | не обладающий сцеплением | non-cohesive |
| navig. | не обладающий сцеплением | noncohesive |
| geol. | не обладающий сцеплением | uncohesive |
| med. | не обладающий тропизмом | antitropic |
| oil | не обладающий устойчивостью против неисправностей | fault-intolerant |
| IT | не обладающий устойчивостью против отказов | fault-intolerant |
| gen. | не обладающий фантазией | literal-minded (Ladyjay) |
| pharma. | не обладающий фармакологической активностью | pharmacologically inactive (capricolya) |
| Makarov. | не обладающий фотохимической активностью | nonactinic |
| plast. | не обладающий хладотекучестью | unyielding |
| polym. | не обладающий хорошими товарными качествами | not good merchantable |
| law | не обладающий цензом | unqualified |
| el. | не обладающий частотными ограничениями | all-pass |
| slang | не обладающий элементарным жизненным опытом | freshman at life (urbandictionary.com alexptyza) |
| avia. | не склонный к сваливанию в штопор, обладающий высокой сопротивляемостью штопору | spinproof |
| patents. | не обладающий различительной способностью | devoid of distinctive character (о товарном знаке Palatash) |
| transp. | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| energ.ind. | компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| gen. | обладать достаточной честностью, чтобы не | have the integrity not to |
| Makarov. | обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| Makarov. | обладать способностью долго бежать не задыхаясь | have a long wind |
| Makarov. | обладать способностью долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| med. | обладающий здоровым иммунитетом, не страдающий иммунодефицитом | immunocompetent (применительно к пациенту, человеку, организму doc090) |
| obs. | обладающий свойством не падать | suspensible |
| obs. | обладающий способностью не падать | suspensible |
| mech.eng., obs. | обладающий такой твёрдостью, что напильник не берет | file hard |
| gen. | он не обладает мужской привлекательностью | he hasn't much sex appeal |
| Makarov. | она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала | she always coveted power but never quite achieved it |
| oil, tradem. | пеногаситель, не обладающий поверхностно-активными свойствами | LD-7 |
| libr. | плёнка, не обладающая цветочувствительностью | color-blind film |
| media. | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
| telecom. | пользователь, не обладающий специальными техническими навыками | non-technical individual (lemeshov) |
| law, copyr. | потенциальный потребитель, не обладающий специальными знаниями | average lay observer (авторское право США Leonid Dzhepko) |
| bible.term. | принимать человека, занимающего высокое положение или обладающего большими достоинствами, не зная, кто он | entertain an angel unawares (Bobrovska) |
| cinema | произведение, не обладающее художественными достоинствами | bagatelle |
| cinema | произведение, не обладающее художественными достоинствами, "пустячок" | bagatelle (LyuFi) |
| mil. | противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| mil. | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| mining. | пыль, не обладающая электропроводимостью | non-conducting dust |
| HR | работник, не обладающий достаточными навыками | unskilled worker (это довольно широкий термин, не относящийся лишь к чернорабочим, пролетариату и пр.: Unskilled workers are everywhere today. They wear stethoscopes, drive trucks, wear hard hats etc. Lawsuits across all professions are rising big time. The Trudeau government is bringing in people who lack the aptitude to learn and understand. I'm a provincial government employee and of all 5000 applications only 2.5% possess minimum understanding to pass the screening test. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| progr. | система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| Makarov. | совет не обладает реальной властью | the council has no real authority |
| media. | сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| el. | способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| aerohydr. | спутник, не обладающий аэродинамической подъёмной силой | nonlifting satellite |
| dipl. | стороны, не обладающие ядерным вооружением | non-nuclear weapon parties |
| dipl. | стороны, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapon parties |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | food-insecure country |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapons state |
| dipl. | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear power |
| dipl. | страна, не обладающая ядерным оружием | nonentity country |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear-weapon state |
| gen. | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| mil. | страна не обладающая ЯО | nonnuclear country |
| mil. | страна, не обладающая ЯО | nonnuclear weapons country |
| dipl. | страны, не обладающие ядерным вооружением | non-nuclear weapon parties |
| dipl. | страны, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapon parties |
| gen. | страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| patents. | товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| qual.cont. | требование, не обладающее приоритетом | nonpreffered customer (на обслуживание) |
| qual.cont. | требование, не обладающее приоритетом | nonpriority customer (на обслуживание) |
| appl.math. | требование, не обладающее приоритетом | nonpriority unit |
| econ. | требование, не обладающее приоритетом | nonpriority customer |
| econ. | требование, не обладающее приоритетом | nonpriority item |
| econ. | требование, не обладающее приоритетом | nonpreferred item |
| econ. | требование, не обладающее приоритетом | nonpreferred customer |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority customer |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority item |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority unit |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpreferred item |
| dipl. | участники договора, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| dipl. | участники соглашения, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| gen. | хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием | his family, though not noble, seems to have been of some importance |
| oil | цемент, не обладающий постоянством объёма | unsound cement |
| oil | цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| nano | частица, не обладающая заданным импульсом | off-momentum particle |
| math. | частицы с конечной массой не обладают этим свойством | this property is not shared by particles with a finite mass |
| sec.sys. | Частицы специфической токсичностью не обладают | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified. Т.е. нормы регулируют только запыленность. Токсичность вещества, из которого частицы состоят, не учитывается. xx007) |
| sec.sys. | частицы специфической токсичностью не обладают | Particulates Not Otherwise Classified (xx007) |
| gen. | человек, не обладающий ловкостью | a man of awkward address |
| fig. | человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска | rough diamond |
| med. | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| Makarov. | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| Makarov. | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
| scient. | я не обладаю компетенцией, да и нет места, чтобы | I have neither the space nor the competence to |
