 |
| Subject | Russian | English |
| slang | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| gen. | не к месту и не ко времени | wrong place at the wrong time (mazurov) |
| gen. | не к месту слово | malapropos |
| Makarov. | приведённая не к месту цитата | unapt quotation |
| Makarov. | приведённая не к месту цитата | an unapt quotation |