| Russian | English |
| воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money |
| дата известна не точно | the date is not precisely known |
| дата их прибытия точно не известна | the date of their arrival is uncertain |
| дата их прибытия точно не известна | date of their arrival is uncertain |
| ещё не известно | it remains to be seen |
| и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени | both author and artist were notoriously always run for time |
| как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| насколько мне известно, я никогда не нарушал закон | at my witting I transgressed never |
| о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| эти факты не были нам известны | the facts were unknown to us |
