| Russian | English |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| вам известно не хуже меня, что | you know as well as I do that ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ... ART Vancouver) |
| вовсе не известный | totally unknown (отрицание известности MichaelBurov) |
| вовсе не известный | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| вовсе не известный | totally obscure (отрицание известности MichaelBurov) |
| всё стало известно, хотя я не сказал ни слова | all this has come out without my peaching a word |
| далеко не известный | totally obscure (отрицание известности MichaelBurov) |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| ему ничего не должно быть известно | he shall be privy to nothing |
| ещё не известно | it's not that cut and dry |
| имя не известно | name unknown |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому | single-blind test |
| мне об этом ничего не известно | not that I know of it |
| молодой и никому не известный поэт | a young unheard-of poet |
| нам не известно как дальше будет развиваться ситуация | we don't know what's going to happen (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не активный, но известный компаньон | silent partner |
| не известно | there's no saying |
| не известно | unknown (Damirules) |
| не известно | there's no knowing |
| не известно | not known at all (MichaelBurov) |
| не известно | not known |
| не известно из уровня техники | unknown in the prior art (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| не известно, когда | there is no timetable for (Like the Rangers, the Penguins are dealing with injuries to key forwards. There is no timetable for the return of Patric Hornqvist (concussion), who is day to day... VLZ_58) |
| не известно о | have no knowledge of (кому-либо. 'DHS has no knowledge of any communication from the Saudi government regarding information on the suspects in the Boston Marathon ... Alexander Demidov) |
| не известно о существовании | have no knowledge of any (кому-либо Alexander Demidov) |
| не известно, что он вытворит в следующий раз | there's no knowing what he'll do next |
| не известный | totally unknown (MichaelBurov) |
| не известный | not known at all (MichaelBurov) |
| не известный из уровня техники | unknown in the prior art (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| не известный никому | unknown (MichaelBurov) |
| не известный никому | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| не известный никому | unheard-of (MichaelBurov) |
| не известный никому | totally obscure (MichaelBurov) |
| не известный никому | known to nobody (MichaelBurov) |
| не менее известный | is equally well known (Artoforion) |
| не столь известный | lesser (A.Rezvov) |
| никому не известно | it's anybody's guess |
| никому не известный | unheard-of (MichaelBurov) |
| никому не известный | unknown (MichaelBurov) |
| никому не известный | totally obscure (MichaelBurov) |
| никому не известный | known to nobody (MichaelBurov) |
| никому не известный | lurking |
| никому не известный человек | nobody |
| никому ничего не известно | is anybody's guess |
| ничего не известно | not to one's knowledge (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными. Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов: at least not to their knowledge – им, по крайней мере, ничего не()известно  stackexchange.com MichaelBurov) |
| об этом никому не известно | nobody knows about it |
| он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе | he married this poor, young obscurity |
| отнюдь не известный | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| отнюдь не известный | totally obscure (отрицание известности MichaelBurov) |
| партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| по крайней мере, мне ничего об этом не известно | not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).) |
| по крайней мере, мне ничего об этом не известно | not that I'm aware of (odin-boy24) |
| поскольку обстоятельства дела ещё не известны | seeing the facts of the case are not yet known |
| предмет, о котором ничего не известно | a subject on which information is lacking |
| точно не известно | it's unclear precisely (CNN Alex_Odeychuk) |
| точно не известный | uncertain |
| человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать | unknown quantity |
| это ещё не известно | it's not that cut and dry (Taras) |
| я не хочу, чтобы это стало известно | I don't want it known |
