 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не единожды | on more than one occasion (You all have obviously only heard the Thin Lizzy or Metallica versions and not the original folk version. In fact Thin Lizzy used to get booked to play folk clubs because of this song and on more than one occasion had to leave in a hurry because the folkies didn't appreciate their rock music. 4uzhoj) |
| gen. | не единожды | time and again (A.Rezvov) |
| inf. | не единожды | more than once (She had been pranked before, more than once. Val_Ships) |
| Игорь Миг | не единожды | on separate occasions |
| gen. | не единожды | repeatedly (VLZ_58) |
| saying. | Предавший однажды предаст не единожды | once a cheater, always a cheater |