| Subject | Russian | English |
| inf. | не дружащий с интернетом | not comfortable online (обычно о пожилых людях Ремедиос_П) |
| inf. | не дружит с головой | around the bend (Британский англ. Баян) |
| fig. | не дружить | struggle with (с чем-либо; ...those children who struggle with health and hygiene... sashkomeister) |
| inf. | не дружить с | not get along with ...very well (чем-л неодушевлённым Баян) |
| Игорь Миг | не дружить с | be rubbish at |
| inf. | не дружить с головой | be wrong in the garret (Andrey Truhachev) |
| product. | не дружить с головой | sick in the head (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | не дружить с головой | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | be in bad shape upstairs , to (Taras) |
| inf. | не дружить с головой | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| gen. | не дружить с головой | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с логикой | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не дружить с техникой | be a techno-klutz (Wakeful dormouse) |
| inf. | не дружить с техникой | be a techno-tard (Wakeful dormouse) |
| inf. | не дружить с техникой | be a tech klutz (Wakeful dormouse) |
| inf. | не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train  urbandictionary.com kadzeno) |
| gen. | он не дружит с грамматикой | he is not too strong on grammar |
| irish.lang. | он с головой не дружит | he is off his nut |
| gen. | он с головой не дружит | he is sick in the head |
| gen. | партнеры, которые обычно не дружат | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| inf. | с головой не дружить | be in bad shape upstairs , to (Taras) |
| inf. | с математикой я не дружу | I suck at math (Technical) |
| brit. | человек, не дружащий со здравым смыслом | a few sandwiches short of a picnic (She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic. — Она очень весёлая, но со здравым смыслом не дружит. businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, не дружащий со здравым смыслом | someone that lacks common sense (Alex_Odeychuk) |
| Canada | я с тобой больше не дружу | I hate you! (шутливым тоном в ответ на безобидную шутку Yanick) |
