| Subject | Russian | English |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| tech. | дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| mil., lingo | ещё не готов к службе в морской пехоте | ain't Ready For Marines Yet |
| mil. | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| Makarov. | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance |
| mil., avia. | к выдаче не готов | not ready for issue |
| mil., avia. | к выпуску не готов | not ready for issue |
| tech. | "к приёму не готов" | receive not ready |
| Makarov. | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| auto. | не будет готов к обещанному сроку | will not be ready as promised (translator911) |
| inf. | не быть готовым к плохой погоде | not to bargain for such a bad weather (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | не готов к боевым действиям | non combat ready |
| mil., avia. | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| comp., net. | не готов к приёму | receive not ready |
| comp., net. | не готов к приёму | NetWare RNR |
| transp. | не готовое к выпуску | non-ready-for-issue (напр. об изделии) |
| product. | не готовый к | not ready for (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| mil., avia. | не готовый к боевой эксплуатации | not operationally ready |
| avia. | не готовый к боевому вылету | sortie-down |
| mil. | не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| mil. | не готовый к выдаче | not ready for issue |
| mil. | не готовый к выполнению поставленной задачи | not-mission capable |
| qual.cont. | не готовый к выпуску | non-ready-for-issue (об изделии) |
| mil. | не готовый к действию | not operationally ready |
| tech. | не готовый к работе | not operationally ready |
| el. | не готовый к эксплуатации | no-go |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| Makarov. | он чувствовал, что не готов к этой работе | he felt unequal to the job |
| Makarov. | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| gen. | она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| media. | Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| Makarov. | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| gen. | я не готов к | I am not ripe for |
