| Subject | Russian | English |
| busin. | быть готовым и не возражать | be ready and willing |
| media. | быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
| Makarov. | быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело | mean business |
| hockey. | быть не готовым | out of position (He skated around the net and scored on a wraparound with Fleury out of position. VLZ_58) |
| Makarov. | быть не готовым сделать | be timid about doing something (что-либо) |
| Makarov. | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь | you should be ready to bear it evenly, not sullenly |
| gen. | ваш заказ ещё не готов | your order is not ready yet |
| gen. | готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| IT | дисковод не готов | disk drive not ready |
| tech. | дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| IT | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| Makarov. | его заказ ещё не готов | his order is not ready yet |
| Makarov. | ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь | she should be ready to bear it evenly, not sullenly |
| mil., lingo | ещё не готов к службе в морской пехоте | ain't Ready For Marines Yet |
| gen. | ещё не готовый | unripe |
| Makarov. | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| Makarov. | заказ ещё не готов | have something on order |
| mil. | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| Makarov. | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance |
| gen. | и пяти минут не пройдёт, как я буду готов | take me five minutes to change |
| EBRD | инвестор, не готовый рисковать | risk-averse investor (вк) |
| mil., avia. | к выдаче не готов | not ready for issue |
| mil., avia. | к выпуску не готов | not ready for issue |
| tech. | "к приёму не готов" | receive not ready |
| Makarov. | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| IT | Кодовая страница не готова | Code page not prepare |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| Makarov. | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us |
| auto. | не будет готов к обещанному сроку | will not be ready as promised (translator911) |
| inf. | не быть готовым к плохой погоде | not to bargain for such a bad weather (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| gen. | не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| gen. | не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| polit. | не быть готовым признать существование | be unprepared to admit the existence of (Alex_Odeychuk) |
| mus. | не включённый в готовый сборник или альбом | B-side (говоря о музыкальном треке Alex_Odeychuk) |
| tenn. | "не готов!" | "not ready!" |
| IT | не готов | not ready (состояние устройства) |
| gen. | не готов дать ответ | I'm not ready to respond to you (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | не готов к боевым действиям | non combat ready |
| mil., avia. | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| comp., net. | не готов к приёму | receive not ready |
| comp., net. | не готов к приёму | NetWare RNR |
| gen. | не готов сказать | not prepared to tell (At the age of 69, I am not prepared to tell you that I am absolutely confident that my memory of events occurring 40 years ago is accurate) |
| gen. | не готов сказать | wouldn't be able to tell (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.) |
| transp. | не готовое к выпуску | non-ready-for-issue (напр. об изделии) |
| gen. | не готовый | unequipped (Ремедиос_П) |
| Makarov. | не готовый в срок | overdue |
| product. | не готовый к | not ready for (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| mil., avia. | не готовый к боевой эксплуатации | not operationally ready |
| avia. | не готовый к боевому вылету | sortie-down |
| mil. | не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| mil. | не готовый к выдаче | not ready for issue |
| mil. | не готовый к выполнению поставленной задачи | not-mission capable |
| qual.cont. | не готовый к выпуску | non-ready-for-issue (об изделии) |
| mil. | не готовый к действию | not operationally ready |
| tech. | не готовый к работе | not operationally ready |
| el. | не готовый к эксплуатации | no-go |
| gen. | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| gen. | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| Makarov. | не иметь человека, готового выслушать | go unheard (и т. п.) |
| Makarov. | не иметь человека, готового посочувствовать | go unheard (и т. п.) |
| media. | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| gen. | он готов с вами поспорить, что это не так | he is willing to bet you that it isn't so |
| gen. | он ещё не готов | he is scarce fixed in his gears |
| gen. | он ещё не готов | he is not ready yet |
| Makarov. | он ещё совсем не готов | he is not nearly ready |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| Makarov. | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| Makarov. | он не готов говорить | he is not prepared to say |
| gen. | он не готов сегодня | he isn't prepared today (к уроку, экзамену и т. п.) |
| Makarov. | он просто не готов воспринимать её образ мыслей | he is not really attuned to her way of thinking |
| Makarov. | он чувствовал, что не готов к этой работе | he felt unequal to the job |
| Makarov. | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| Makarov. | она не была готова пожертвовать своей карьерой | she was not ready to make a sacrifice of her career |
| Makarov. | она не готова | she is not ready |
| Makarov. | она не готова идти | she isn't willing to go |
| Makarov. | она не готова идти | she is not willing to go |
| gen. | она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| Makarov. | они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела | they are not prepared to gamble their careers on this matter |
| Makarov. | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up |
| Makarov. | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов | the train leaves in half an hour, and you are not ready yet |
| Makarov. | поживите у нас, пока не будет готов ваш дом | shack up with us till your house is ready |
| IT | Принтер не готов | Printer not ready |
| IT | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| media. | «приёмник не готов» | receiver not ready (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| trd.class. | производство прочих готовых изделий, не включённых в другие группировки | other manufacturing n.e.c. (ОКВЭД код 32.99
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих готовых металлических изделий, не включённых в другие группировки | manufacture of other fabricated metal products n.e.c (ОКВЭД 25.99 europa.eu 'More) |
| media. | процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| Makarov. | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | the men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
| Makarov. | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
| Makarov. | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| metrol. | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| gen. | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом | the dog was ready to guard the house with his life |
| media. | Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| media. | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| IT | устройство не готово | device is not ready |
| comp. | устройство не готово | drive not ready |
| slang | человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |
| Makarov. | этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая | the cop is sure trigger-happy |
| Makarov. | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| gen. | я был так зол, что готов был не знаю что сделать | I was mad enough to eat nails (Taras) |
| gen. | я готов жить где угодно, только не здесь | I'm ready to live anywhere but here |
| gen. | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced |
| Makarov. | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay you never saw anything better than that |
| gen. | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay your never saw anything better than that |
| gen. | я ещё не буду готов в ближайшие полчаса | I shall not be ready this half hour |
| gen. | я ещё совсем не готов | I am not nearly ready |
| Makarov. | я не готов взять на себя такую ответственность | I am unprepared to take on such a responsibility |
| gen. | я не готов к | I am not ripe for |
