| Russian | English |
| дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| издеваясь над тем, чего он не в силах понять | sporting with things he can't understand |
| не в силах человека помочь нам | no human power can serve us |
| не уступать кому-либо в силе | equal someone in strength |
| не уступать кому-либо в силе | compare favourably in strength |
| он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды | he divided his forces, struck where there was no use in striking |
| они не в силах от этого отказаться | they cannot find in their hearts to relinquish it |
| работать не в полную силу | potter around |
| работать не в полную силу | potter about |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| я была просто не в силах больше преподавать | I just couldn't hack teaching any more |
| я не в силах с этим справиться | this defeats me |
| я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома | I did my best, but unfortunately I missed him at the home |
