не в силах

Terms for subject Law containing не в силах | all forms | in specified order only

Russian	English
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law
в противном случае не имеют юридической силы	under the pain of nullity (Moscowtran)
в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от	due to circumstances beyond the control of
вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого	nisi (о постановлении суда)
международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона	self-executing treaty
не вступивший в законную силу	which has not yet become effective in law (Евгений Тамарченко)
не может быть оставлен в силе	cannot stand (usatoday.com Tanya Gesse)
не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия	not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)
обязанность, возникающая не в силу предписания закона	recusable obligation
претензия, не имеющая законной силы в суде	unenforceable claim
приведение в исполнение решения суда, не вступившего в законную силу	provisional enforcement (sergiusz)
Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства	the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances
что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма	de minimis (barabulius)

Get short URL