 |
Terms for subject Idiomatic containing не в своей тарелке | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| быть не в своей тарелке | be out of sorts |
| быть не в своей тарелке | feel uneasy |
| быть не в своей тарелке | Like a cat on a hot tin roof (Grebelnikov) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | be like a fish out of water (Баян) |
| не в своей тарелке | out of sorts (Yeldar Azanbayev) |
| не в своей тарелке | out of one's element (in a place or situation that is not suitable to a person КГА) |
| не в своей тарелке | like a fish out of water (kee46) |
| не в своей тарелке | like a cat in a strange garret (дословно "как кот, очутившийся на чужом чердаке". Выражение использовалось в США в 19 веке. CopperKettle) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | be like a round peg in a square hole (Баян) |
| не в своей тарелке | unhappy about (Yeldar Azanbayev) |
| не в своей тарелке, как на иголках | like a cat on hot bricks |
| чувствовать себя не в своей тарелке | be out of one's element (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of one's element (george serebryakov) |