| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| chess.term. | Две блицпартии не выявили победителя | Two blitz games were deadlocked |
| gen. | замечаний не выявлено | no deviations found (ADENYUR) |
| sec.sys. | Испытания на животных не выявили тератогенных последствий | did not show teratogenic effects in animal experiments |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| gen. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects (в паспорте безопасности вещества) |
| gen. | нарушений не выявлено | no violations detected (bigmaxus) |
| med. | не выявлено | without finding (igisheva) |
| med. | не выявлено | negative (Andrey Truhachev) |
| gen. | не выявлено | is unascertained (Andrey Truhachev) |
| pharm. | не выявлено мутагенного действия | negative mutagenic response (kat_j) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| sec.sys. | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity (в паспорте безопасности вещества) |
| med. | противопоказаний не выявлено | no known contraindications (Acruxia) |
| account. | свойства продуктов, не выявленные потребителем | inscrutable qualities of products |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| comp., MS | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report (Windows 8 ssn) |
