| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | ведомость неявок на работу | absentee record (igisheva) |
| busin. | день неявки на работу из-за болезни | "sick day" |
| O&G, sakh. | неявка на работе | unjustified absence |
| gen. | неявка на работу | non-appearance at work (ABelonogov) |
| gen. | неявка на работу | unauthorised absence from work (more UK hits. ... and that unauthorised absence from work without good reason is a serious disciplinary offence which could constitute gross misconduct. | Continued Unauthorised Absence from Work. It has come to my attention that you have not been in to work since [insert date] and we have had no explanation from you ... | Some employers will experience higher than usual levels of unauthorised absence from work after the Christmas period while a general feeling ... | ... unauthorised absence in the XpertHR "how to" section explains how employers should deal with cases of unauthorised absence from work. Alexander Demidov) |
| gen. | неявка на работу | absence without leave |
| econ. | неявка на работу | absence (lcorcunov) |
| econ. | неявка на работу | no-show at work |
| O&G, sakh. | неявка на работу | unjustified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу | absence with no good reason |
| econ. | неявка на работу | absenteeism from work |
| mil. | неявка на работу | absenteeism |
| Gruzovik | неявка на работу | absence from work |
| gen. | неявка на работу | failure to appear at work (Alexander Demidov) |
| gen. | неявка на работу | absence from work without leave (someone directed by the Ministry of Labour to a particular job is guilty of temporary absence from work without leave then that shall not count against him. | Absence from work without leave or reasonable explanation. | Unauthorised Absence. Absence from work without leave or adequate explanation is a breach of discipline and may lead to disciplinary action. Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | неявка на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| OHS | неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| med. | неявка на работу по болезни | sickness absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| O&G, sahk.r. | неявка на работу по неуважительной причине | absence with no good reason |
| O&G, sakh. | неявка на работу по неуважительной причине | justified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | justified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | an absence with no good reason |
| O&G, sakh. | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | unjustified absence |
| O&G | неявка на работу по уважительной / неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| oil | неявка на работу по уважительной причине | justified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по уважительной причине | unjustified absence |
| O&G, sakh. | неявка на работу по уважительной причине | an absence with no good reason |
| econ. | неявка на работу по уважительной причине | authorised absence (lcorcunov) |
