 |
| Subject | Russian | English |
| slang | говорить нечто важное | shout (представляющее ценность и интерес, обычно – now you are shouting) |
| inf. | нечто важное | biggie (необязательно человек Баян) |
| slang | нечто важное | big deal (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.) |
| gen. | нечто важное | something |
| slang | нечто не очень важное, с низким приоритетом | back forty (bk) |
| gen. | нечто самое важное | the thing |
| gen. | сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым | take the air out of something (wordreference.com Borita) |