| Russian | English |
| аварийный разлив нефти | accidental oil spill |
| Американская ассоциация геологов-разведчиков нефти | American Association of Petroleum Geologists |
| американская модель разлива нефти | oilmap US |
| базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution |
| базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution |
| биодеградация нефти | oil biodegradation |
| биодеструкция нефти | oil biodegradation |
| биологическое разложение нефти | oil biodegradation |
| борьба с загрязнением нефтью | oil protection |
| борьба с загрязнением среды нефтью | oil pollution control |
| борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil spills clean-up |
| воздействие разлива сырой нефти | impact of a crude oil spill |
| выброс нефти | blowout (при бурении скважины или при заливке танкера) |
| горение нефти в пласте | combustion |
| гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability for oil pollution damage |
| деструктор нефти | biodegradation agent (sibbio.ru masizonenko) |
| диспергатор нефти | oil dispersant |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970) |
| загрязнение птиц нефтью | oiling of birds |
| загрязнённое нефтью животное | oiled animal (Alexander Oshis) |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| защита от загрязнений нефтью | oil protection |
| защита от загрязнения нефтью | oil protection |
| изменения в составе нефти в воде | weathering of waterborne oil |
| изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| индикатор поверхности раздела нефть – вода | oil-water interface detector |
| испачканная нефтью птица | oiled bird (Indigirka) |
| капля нефти | oil droplet |
| клуб защиты от загрязнения нефтью и возмещения ущерба | protection and indemnity club (владельцам танкеров) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution |
| ликвидация разливов нефти | oil spill response (OSR; ЛРН) |
| ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | international fund for compensation for oil pollution damage |
| метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| модель разлива нефти | oil spill model |
| мойка сырой нефтью | crude oil washing |
| национальный план на случай непредвиденных загрязнений нефтью и опасными веществами | NCP (США; National Contingency Plan, сокращение от National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan Belk) |
| нефть, налипающая на стенки танка | clingage |
| нефть, налипающая на стенки танков | clingage |
| нефть, плавающая на воде | waterborne oil |
| общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| отделение воды от нефти | water drive |
| отделение нефти | oil separation |
| плавающая нефть | oil spillage |
| плавающая нефть | oil spill |
| план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| планки для сбора нефти с поверхности воды | sweep boom |
| предотвращение загрязнения моря нефтью | prevention of pollution of the sea by oil |
| Программа мониторинга загрязнения арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic Marine Oilspill Program |
| программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic marine oil spill program |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| птица, пострадавшая от разлива нефти | oiled bird (Indigirka) |
| пятно нефти | film of oil |
| радар для контроля разливов нефти | oil slicks radar |
| разбрызгивание нефти | splash over (через бон norg) |
| разлив нефти | oil slick |
| разлив нефти | oil outflow |
| самоходная баржа для сбора разлитой нефти | surface skimmer |
| сбор нефти с поверхности | surface oil pickup (воды) |
| сбор нефти с поверхности воды | sop (surface oil pickup) |
| сбор нефти с поверхности воды | surface oil pickup |
| сбор разлитой нефти с поверхности воды | skimming |
| сброс нефти | oil dumping |
| свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| сгустки нефти | crud |
| система замера и регулирования сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| система регистрации и контроля сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях нефтью | Polluting Incidents Reporting System (США) |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| содержание нефти | effluent oil content (в сбросах в море) |
| содержание нефти в сбросах | effluent oil content |
| солюбилизированные в воде фракции нефти | Water Accommodated Fraction (Motivator) |
| стойкий разлив нефти | persistent oil spill (на поверхности моря) |
| судно для ликвидации разливов нефти | oil spill response vessel (АД, OSRV, СЛРН) |
| судно для сбора разлитой нефти | oil-spill boat |
| судно для сбора разлитой нефти | skimmer |
| судно-нефтесборщик судно для сбора разлитой нефти | oil sweeper |
| токсические компоненты нефти | oil toxic components |
| токсичные компоненты нефти | oil toxic components |
| удаление нефти и масел | degreasing |
| удаление разлившейся нефти | clean-up of oil spills |
| Центр на Мальте по предотвращению загрязнения нефтью | Combat Center in Malta (Средиземного моря) |
| Экспериментальный проект по мониторингу загрязнения моря нефтью | Marine Pollution Monitoring Pilot Project (Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация) |
| эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80 % воды) |
| эмульсия воды в нефти | chocolate mouse |
| эмульсия нефти в воде | oil-in-water emulsion |
| ёмкость для смоделированных экологических испытаний с нефтью и опасными материалами | ohmsett (Oil and Hazardous Materials Simulated Environmental Test Tank galiakrasnova) |
