 |
| Russian | English |
| две неудачные попытки | oh for two (Albonda) |
| закончиться неудачно | swing and a miss (Good luck to you — my last attempt to get a raise out of the boss was a swing and miss Taras) |
| начать что-либо неудачно | get off on the wrong foot (Taras) |
| неудачная попытка | swing and a miss (сделать что-либо Taras) |
| неудачно сложиться | go awry ("(...) when his affairs were going awry." (Sir Arthur Conan Doyle) – когда у него неудачно складывались его дела ART Vancouver) |
| неудачное базовое начинание | ill-starred mainframe venture (предприятие tavost) |
| неудачный брак | match made in hell (Interex) |
| что-либо плохо или неаккуратно/неудачно сделанное | pig's ear (esp. in "to make a pig's ear of something" kayvee) |