| Russian | English |
| Анна сделала всё, что смогла, но всё равно потерпела неудачу | Ann did her best, but she struck out anyway |
| бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу | fight for a lost cause |
| быть гарантированным от неудач | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи | discursiveness is the mother of failure |
| в конечном счёте потерпеть неудачу | be unhappy in the event |
| в чём причина его неудачи? | where does the blame lie for his failure? |
| все его усилия окончились неудачей | all his efforts ended in failure |
| всю зиму мы терпели неудачи в делах | our business has been going down all winter |
| Германия потерпела неудачу | Germany went phut |
| говоря так, вы сами себе готовите неудачу | by saying so you yourself invite failure |
| горькие неудачи | bitter failures |
| движение, потерпевшее неудачу | aborted movement |
| демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes |
| день неудач | day of bale and bitterness |
| день неудач | black-letter day |
| долгая полоса неудач | long streak of bad luck |
| долгая полоса неудач | a long streak of bad luck |
| его жизнь – это непрерывный ряд неудач | his life is a succession of failures |
| его неудача может быть отнесена на счёт неопытности | his failure may have been due to greenness |
| его постигла неудача | he met with a reverse |
| его проект закончился полной неудачей | his project is a complete abortion |
| ей надо пережить неудачу и продолжать работу | she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work |
| если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию | by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained |
| её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач | her doubts spring from too much experience of failure |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | good things and the bad things in life average out in the end |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the end |
| забывать о прошлых ошибках и неудачах и начинать жизнь сначала | wipe the slate clean |
| инициатива, обречённая на неудачу | Icarian undertaking |
| исключать неудачу | rule out a setback |
| исключить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| испытание завершается неудачей | trial fails |
| испытание завершается неудачей | a trial fails |
| испытывать неудачу | suffer a setback |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| компенсировать неудачу | compensate for a setback |
| кончаться неудачей | fall apart |
| кончаться неудачей | culminate in failure |
| кончиться неудачей | fall to the ground |
| кончиться неудачей для | go sour on (someone – кого-либо) |
| меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу | I am fed up with the frustrations of everyday life |
| меня постигла неудача | ill luck came to me |
| мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| миссия, потерпевшая неудачу | aborted mission |
| мужественно встречать неудачи | take life on the chin |
| мы испытали несколько небольших неудач | we have suffered a couple of minor reversals |
| надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи | I hope you have profited by your unfortunate experience |
| началась полоса неудач | the rot set in |
| не замечать неудачу | pass off the failure |
| не обескураженный этой неудачей | undamped by this failure |
| не падать духом после неудачи | come up smiling |
| не сломленный неудачей | undaunted by misfortune |
| не сломленный неудачей | undaunted by failure |
| неожиданно кончиться неудачей для | turn sour on (someone – кого-либо) |
| неожиданно кончиться неудачей для | go sour on (someone – кого-либо) |
| нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| неудача испортила ему настроение | failure made him sour |
| неудача охладила его пыл | the failure dashed his spirits |
| неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| неудачи преследовали его до самой смерти | ill luck pursued him till his death |
| неудачи при покрытии | breeding troubles (животных) |
| обречь себя на неудачу | ride for a fall |
| обречённая на неудачу попытка | a forlorn attempt |
| один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| означать неудачу | mark a setback |
| окончиться неудачей | meet with failure |
| окончиться неудачей | fizzle out |
| окончиться неудачей | end in a failure |
| он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи | he must square up to the possibility of failure |
| он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд | he failed dismally in his attempt to break the record |
| он потерпел неудачу, потому что не работал | it was because he didn't work that he failed |
| он проанализировал причины их неудачи | he specified the reasons of their failure |
| он стойко переносил неудачи | he bore his misfortunes bravely |
| он стойко переносил свою неудачу | he took his disappointment like a trouper |
| он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе | he fails from mere incertitude |
| он тяжело переживает свою неудачу | he takes his failure hard |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| он хорошо работал, однако потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, однако потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| он чувствует себя частично ответственным за её неудачу | he feels partly responsible for her failure |
| она отпускала шпильки по поводу моей неудачи | she was needling me about my failure |
| она предсказала неудачу экспедиции | she prophesied a bad ending for the expedition |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't wait to see me fail |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't live to see me fail |
| оставлять без внимания неудачу | pass off the failure |
| остановить период неудач | reverse a setback |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the ascription of their failure to lack of money is not honest |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | ascription of their failure to lack of money is not honest |
| очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения | it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat |
| первый полёт закончился неудачей | the first fly resulted in a "no-go" |
| побег, чуть не кончившийся неудачей | near escape |
| побег, чуть не кончившийся неудачей | a near escape |
| подчёркивать неудачу | underscore the failure |
| политика апартеида терпит неудачу | apartheid breaks down |
| полоса неудач | streak of bad luck |
| полоса неудач | a streak of bad luck |
| попытка терпит неудачу | attempt falls through |
| попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок | the manager is in the firing line after a string of bad results |
| после многочисленных неудач | mishap |
| постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления | his constant failures killed his ambition |
| постоянные неудачи сломили его | he is flat on his back after a long succession of failures |
| потерпевшее неудачу соглашение | aborted agreement |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | beaten on the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | pipped on the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | pipped at the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | beaten at the post |
| потерпеть большую неудачу в кампании | sag badly in campaign |
| потерпеть неудачу | suffer a misfortune |
| потерпеть неудачу | suffer misfortune |
| потерпеть неудачу | thwart an attempt |
| потерпеть неудачу | suffer a rebuff |
| потерпеть неудачу | meet with a rebuff |
| потерпеть неудачу | bring one's hogs to a bad market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a bad market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | go fut |
| потерпеть неудачу | go phut |
| потерпеть неудачу | suffer a reverse |
| потерпеть неудачу | be in the blue |
| потерпеть неудачу | drive pigs to a pretty market |
| потерпеть неудачу | be a poor success |
| потерпеть неудачу | bring one's hogs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a fine market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a pretty market |
| потерпеть неудачу | fall down |
| потерпеть неудачу | fetch up nowhere |
| потерпеть неудачу | fizzle away |
| потерпеть неудачу | go down |
| потерпеть неудачу | go out |
| потерпеть неудачу | have a misfortune |
| потерпеть неудачу | have a setback |
| потерпеть неудачу | have misfortune |
| потерпеть неудачу | hit a pothole |
| потерпеть неудачу | have a poor success |
| потерпеть неудачу | foil an attempt |
| потерпеть неудачу | experience failure |
| потерпеть неудачу | bring one's eggs to a fine market |
| потерпеть неудачу | suffer a setback |
| потерпеть неудачу | come a mucker |
| потерпеть неудачу | bring one's eggs to the wrong market |
| потерпеть неудачу в | be unhappy in something (чем-либо) |
| потерпеть неудачу в | fall down (чем-либо) |
| потерпеть неудачу в переговорах | fail ill one's negotiations |
| потерпеть неудачу в попытке | lose one's bid |
| потерпеть неудачу с экспериментом | fail with experiment |
| потерпеть полную неудачу | die a death |
| потерпеть полную неудачу | die the death |
| потерпеть полную неудачу | come a buster |
| потерпеть страшную неудачу | fail miserably |
| потерпеть страшную неудачу | fail dismally |
| предвидеть чью-либо неудачу | augur someone's failure |
| предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| предполагать неудачу | expect a setback |
| предприятие, обречённое на неудачу | Icarian undertaking |
| предсказывать неудачу | put the whammy on |
| предсказывать чью-либо неудачу | augur someone's failure |
| представить неудачу в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| представлять неудачу | represent a setback |
| предчувствие неудачи | premonition of failure |
| преодолеть неудачу | over a setback |
| привести к неудаче в делах | send under |
| принести неудачу кампании | jinx drive |
| приносить неудачу | put the mockers on something (чему-либо) |
| принять неудачу | receive a setback |
| приписать неудачу действию внешних факторов | externalize failure |
| причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи | her doubts spring from too much experience of failure |
| причина нашей неудачи | the rock on which we split |
| причина несчастья, неудачи или провала | rock |
| проект с самого начала был обречён на неудачу | the project was doomed from the start |
| путь к неудаче вымощен благими намерениями | the way to misfortune is paved with good intentions |
| размышлять о своих неудачах | meditate on one's misfortunes |
| сваливать вину за неудачу на руководство | blame the failure on leadership |
| свои неудачи он объяснил объективными причинами | he externalized his inability to succeed |
| смеяться над неудачами | laugh at misfortunes |
| соглашение терпит неудачу | agreement falls through |
| сокрушаться по поводу своей неудачи | lament one's failure |
| справиться с неудачей | cope with setback |
| стойко переносить неудачу | endure a setback |
| столкнуться с неудачей | face a setback |
| страшная неудача | ghastly failure |
| стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| стыдиться своей неудачи | be ashamed of one's failure |
| тебе надо пережить неудачу и продолжать работу | you'll have to brace up to your misfortune and get on with your work |
| терпеть неудачи в делах | be down on luck |
| терпеть неудачу | blow up |
| терпеть неудачу | come unglued |
| терпеть неудачу | fall short of |
| терпеть неудачу | go under (в делах) |
| терпеть неудачу | strike out |
| терпеть неудачу | suffer a reverse |
| терпеть неудачу | sustain a reverse |
| терпеть неудачу | fall apart |
| терпеть неудачу | go out |
| терпеть полную неудачу | get unstuck |
| терпеть полную неудачу | come unstuck |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| у него было много неудач | he met with many setbacks |
| у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу | she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed |
| указывать на неудачу | point to a setback |
| философски относиться к своим неудачам | resign oneself philosophically to one's ill luck |
| чертовская неудача! | hell of a comedown! |
| чертовская неудача! | a hell of a comedown! |
| эта неудача многому его научила | this failure was the making of him |
| это претенциозное предприятие закончилось неудачей | this ambitious attempt ended in failure |
| это просто была неудача | it was just ill fortune |
| я предвижу его неудачу | I augur that he will fail |
| я предвижу, что его постигнет неудача | I augur that he will fail |
| я предвижу, что его постигнет неудача | I augur his failure |
| явная неудача | flat failure |
