| Russian | English |
| когда говоришь, что думаешь, то нет нужды объяснять, что имеешь в виду | people who mean what they say never need to say that they mean it |
| мне нет нужды | for aught I care |
| нет нужды | no need to (TranslationHelp) |
| нет нужды | it's unnecessary |
| нет нужды говорить | it goes without saying (Stas-Soleil) |
| нет нужды говорить о том, что | it is needless to say that (Andrey Truhachev) |
| нет нужды говорить, что | it goes without saying that (A.Rezvov) |
| нет нужды говорить что | it needs no saying that |
| нет нужды говорить, что | it needs no saying that |
| нет нужды добавлять | needless to add |
| нет нужды доказывать, что | it is beyond argument that |
| нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| нет нужды разъяснять, что | it remains without saying that (A.Rezvov) |
| нет нужды упоминать о том, что | no need to say that |
| нужды нет | it is no matter |
| нужды нет | never mind |
| нужды нет | no matter |
| нужды нет | it doesn't matter |
| нужды нет, что тесно, зато весело | we may be a bit crowded but we do have fun |
