| Subject | Russian | English |
| Makarov. | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды | no money except for the most necessitous reasons |
| Makarov. | для нужды нет закона | necessity knows no law |
| inf. | его нет нужды представлять | he needs no intro (Andrey Truhachev) |
| inf. | ей нет нужды | she doesn't care |
| Makarov. | ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she does not need to go to others for her bons mots |
| Makarov. | ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she need not go to others for her bons mots |
| saying. | Жене слепого нет нужды прихорашиваться | A blind man's wife needs no paint (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда говоришь, что думаешь, то нет нужды объяснять, что имеешь в виду | people who mean what they say never need to say that they mean it |
| gen. | мне нет нужды | for aught I care |
| Makarov. | нет никакой нужды | there is no necessity |
| Gruzovik, inf. | нет нужды! | no matter! |
| gen. | нет нужды | it's unnecessary |
| gen. | нет нужды | no need to (TranslationHelp) |
| Gruzovik, inf. | нет нужды! | never mind! |
| Makarov. | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| gen. | нет нужды говорить | it goes without saying (Stas-Soleil) |
| gen. | нет нужды говорить о том, что | it is needless to say that (Andrey Truhachev) |
| gen. | нет нужды говорить, что | it goes without saying that (A.Rezvov) |
| gen. | нет нужды говорить что | it needs no saying that |
| gen. | нет нужды говорить, что | it needs no saying that |
| gen. | нет нужды добавлять | needless to add |
| Игорь Миг | нет нужды доказывать, что | it is beyond argument that |
| gen. | нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| gen. | нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| gen. | нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| gen. | нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| gen. | нет нужды разъяснять, что | it remains without saying that (A.Rezvov) |
| Makarov. | нет нужды распространяться об этом | it is needless to dilate |
| gen. | нет нужды упоминать о том, что | no need to say that |
| gen. | нужды нет | it is no matter |
| gen. | нужды нет | never mind |
| gen. | нужды нет | no matter |
| Gruzovik, inf. | нужды нет! | never mind! |
| gen. | нужды нет | it doesn't matter |
| gen. | нужды нет, что тесно, зато весело | we may be a bit crowded but we do have fun |
| proverb | правду красить нет нужды | clean hand wants no washing |
| idiom. | Правду красить нет нужды | A clean hand wants no washing (ROGER YOUNG) |
| proverb | правду красить нет нужды | a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| Makarov. | присяжным нет нужды совещаться | there is no need for the jury to retire (Pink Floyd, "The Wall") |
