| Subject | Russian | English |
| gen. | быть нетрудоспособным | be off work (the defendant is liable to the Claimant for damages for personal injury and for other financial losses incurred. The latter amount to Ј10,000, representing the cost of a replacement gearbox (Ј4,000) and lost earnings of Ј6,000 (the Claimant being an accountant and having been off work for four weeks). LE Alexander Demidov) |
| Gruzovik | быть нетрудоспособным | be unable to work |
| econ. | быть нетрудоспособным | be incapacitated |
| gen. | быть нетрудоспособным | be unable to work |
| econ. | временно нетрудоспособный | temporarily disabled |
| gen. | временно нетрудоспособный | temporarily incapable of work (RD3QG) |
| sociol. | государственное должностное лицо по правам инвалидов и нетрудоспособных | ombudsman for the disabled and handicapped |
| gen. | делать нетрудоспособным | invalid |
| med. | делать нетрудоспособным | incapacitate |
| gen. | делать нетрудоспособным | disable |
| gen. | делаться нетрудоспособным | invalid |
| law, amer. | делающий нетрудоспособным | disabling (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| law | закон о пособиях для нетрудоспособных | disability grants act |
| gen. | из-за болезни он стал нетрудоспособным | his illness incapacitated him for work |
| econ. | индекс соотношения трудоспособного и нетрудоспособного населения | PSR – Potential Support Ratio (People aged 15-64 per person aged 65 and above altera lingua) |
| med. | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам | Conference of World Organization Interested in the Handicapped |
| law | материальное обеспечение нетрудоспособных | material security of persons not capable of working |
| law, amer. | не делающий нетрудоспособным | nondisabling (Leonid Dzhepko) |
| law | нетрудоспособное лицо | disabled person |
| econ. | нетрудоспособное население | incapacitated persons |
| construct. | нетрудоспособное население | invalid population |
| econ. | нетрудоспособное население | dependent population (лица нетрудоспособного возраста до 15-16 и после 65 лет, неработающие инвалиды и некоторые другие категории граждан markbt) |
| construct. | нетрудоспособное население | disabled population |
| gen. | нетрудоспособные граждане | unemployable citizens (ABelonogov) |
| notar. | нетрудоспособные лица | persons unable to work |
| gen. | нетрудоспособные совершеннолетние дети | children of majority age who are incapable of work (ABelonogov) |
| gen. | нетрудоспособные члены семьи | unemployable members of the family (ABelonogov) |
| bank. | нетрудоспособный возраст | unemployable age (Serge Ragachewski) |
| sociol. | нетрудоспособный, имеющий умственный недостаток | handicapped |
| sociol. | нетрудоспособный, имеющий физический или умственный недостаток | handicapped |
| sociol. | нетрудоспособный, имеющий физический недостаток | handicapped |
| sociol. | нетрудоспособный по зрению | visually disabled |
| welf. | нетрудоспособный супруг | dependent spouse (4uzhoj) |
| econ. | нетрудоспособный человек | incapacitated person |
| gen. | нетрудоспособный член семьи | unemployable member of the family (ABelonogov) |
| law | Объединение по вопросам выплаты денежного пособия нетрудоспособным лицам | DISC (Disability Income Support Coalition Ardath) |
| Makarov. | он был признан нетрудоспособным | he was declared an invalid |
| gen. | он был признан нетрудоспособным | he was declared an invalid (больным, инвалидом) |
| gen. | обычно перманентно нетрудоспособные | people with disabilities (в некоторых случаях может означать частичную или серьёзную временную нетрудоспособность Lavrov) |
| EBRD | Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| econ. | полностью нетрудоспособный | fully disabled |
| law, amer. | полностью нетрудоспособный | totally disabled (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| insur. | программа "Срочная помощь пожилым людям, нетрудоспособным и детям" | EAEDC (Emergency Aid to Elders, Disabled and Children Ardath) |
| gen. | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы | Disability Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| lab.law. | профессионально нетрудоспособный | occupationally disabled (andrew_egroups) |
| gen. | сделать кого-либо нетрудоспособным | incapacitate somebody for work |
| law | сделать нетрудоспособным | disable |
| Makarov. | сделать кого-либо нетрудоспособным | incapacitate from working |
| Makarov. | сделать кого-либо нетрудоспособным | incapacitate someone for work |
| mining. | совершенно нетрудоспособный | totally disabled |
| gen. | стать нетрудоспособным | invalid |
| gen. | считать нетрудоспособным | invalidate |
| busin. | частично нетрудоспособное лицо | partially disabled person |
| econ. | частично нетрудоспособный человек | partly incapacitated person |
