| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актёр нетвёрдо знал роль | the actor was not sure of his lines |
| Makarov. | актёр нетвёрдо знал роль | actor was not sure of his lines |
| Makarov. | быть нетвёрдым в алгебре | be shaky in algebra |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии | be shaky in spelling |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии | be shaky in spelling |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии | be shakey in spelling |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии | be shakey in spelling |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии слабо знать орфографию | be shaky in spelling |
| gen. | быть нетвёрдым в своих взглядах | wabble in opinions |
| gen. | быть нетвёрдым в своих взглядах | wobble in opinions |
| dipl. | быть нетвёрдым в убеждениях | wobble in views |
| Makarov. | быть нетвёрдым в убеждениях | to waverer in one's convictions |
| Makarov. | быть нетвёрдым в убеждениях | waverer in one's convictions |
| gen. | быть нетвёрдым в убеждениях | waver in convictions |
| dipl. | быть нетвёрдым во взглядах | wobble in views |
| gen. | вводить в соблазн нетвёрдых в вере | give scandal to weaker brethren |
| gen. | всходить нетвёрдыми шагами | falter up |
| Игорь Миг | занимающий нетвёрдую позицию | wavering |
| Gruzovik | знать нетвёрдо | have a shaky knowledge |
| Makarov. | знать нетвёрдо | be weak in |
| gen. | знать нетвёрдо | have a shaky knowledge (of) |
| Makarov. | знать нетвёрдо | have a shaky knowledge |
| Gruzovik | знать нетвёрдо | be weak in |
| Makarov. | знать нетвёрдо | have a shaky knowledge of |
| gen. | знать нетвёрдо | be weak (in) |
| gen. | идти нетвёрдой поступью | toddle (как ребёнок) |
| dial. | идти нетвёрдой походкой | wamble |
| gen. | идти нетвёрдой походкой | totter (обыкн. across, along, down, into, to и т.п.) |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter down |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter along |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter across |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter into |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter to |
| gen. | идти нетвёрдой походкой | titubate |
| gen. | идти нетвёрдым шагом | halt |
| gen. | идти нетвёрдыми шагами | walk with infirm steps |
| PSP | Конденсаторы постоянной ёмкости для электронной аппаратуры. Часть 4. Групповые технические условия: Алюминиевые электролитические конденсаторы MnO2 с твёрдым и нетвёрдым электролитом. Поправка 1 | IEC 60384-42007/Cor.12007 (Shmelev Alex) |
| aerohydr. | нетвёрдая граница | nonrigid boundary |
| gen. | нетвёрдая память | slippy memory |
| gen. | нетвёрдая память | slippery memory |
| aerohydr. | нетвёрдая поверхность | nonrigid boundary |
| Makarov. | нетвёрдая походка | staggering |
| gen. | нетвёрдая походка | hobble |
| gen. | нетвёрдая походка | wamble |
| gen. | нетвёрдая походка | vacillating steps |
| gen. | нетвёрдая походка | shuffle |
| gen. | нетвёрдая походка | sprawl |
| Makarov. | нетвёрдая походка | rickety walk |
| avia. | нетвёрдая походка | reeling gait |
| gen. | нетвёрдая походка | lurch |
| gen. | нетвёрдая походка | unsteady gait (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | нетвёрдая походка | staggering gait |
| gen. | нетвёрдая походка | tipsy lurch |
| slang | нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| geol. | нетвёрдая почва | hover ground |
| Makarov. | нетвёрдая рука | slack hand |
| gen. | нетвёрдо держаться на ногах | be shakey on one's pins |
| proverb | нетвёрдо держаться на ногах | be shaky on one's pins |
| gen. | нетвёрдо держаться на ногах | be shaky on one's pins |
| gen. | нетвёрдо держаться на ногах | be unsteady on one's feet (lexicographer) |
| amer. | нетвёрдо держаться на ногах | make a Virginia fence (о пьяном или изображающем пьяного) |
| gen. | нетвёрдо держаться на ногах | vacillate on feet |
| Makarov. | нетвёрдо держаться на ногах после болезни | be groggy after illness |
| gen. | нетвёрдо держаться на ногах после болезни | be groggy after illness |
| gen. | нетвёрдо идти | stagger (Abysslooker) |
| book. | нетвёрдо подняться на ноги | stagger to one's feet (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| dial. | нетвёрдо стоять на ногах | rock |
| fig. | нетвёрдо стоять на ногах | be shaky (Mikhail11) |
| econ. | нетвёрдо стоять на ногах | gain economies of scale (о предприятиях teterevaann) |
| gen. | нетвёрдо стоять на ногах | be unsteady on one's feet |
| gen. | нетвёрдо стоящий | vacillating |
| slang | нетвёрдо стоящий на ногах | fluffy |
| gen. | нетвёрдой походкой | with a totter |
| gen. | нетвёрдые мнения | liquid opinions |
| gen. | нетвёрдые обещания | insecure promises |
| gen. | нетвёрдые принципы | shakey principles |
| gen. | нетвёрдые принципы | shaky principles |
| weap. | нетвёрдые среды | soft solids (In soft solids that are not elastic (e.g., clay, soap) this temporary cavity incomes permanent nem0) |
| gen. | нетвёрдые шаги | shakey steps |
| gen. | нетвёрдые шаги | shaky steps |
| gen. | нетвёрдый в вере | shakey in one's belief |
| gen. | нетвёрдый в вере | shaky in one's belief |
| nano | нетвёрдый лиганд | weak ligand |
| gen. | нетвёрдый на ногах | dickey |
| gen. | нетвёрдый на ногах | wonky (после болезни и т. п.) |
| gen. | нетвёрдый на ногах | doddery |
| gen. | нетвёрдый на ногах | doddering |
| slang | нетвёрдый на ногах | rocky |
| austral., slang | нетвёрдый на ногах | wonky (после болезни и т.п.) |
| inf. | нетвёрдый на ногах | dotty on one's legs |
| inf. | нетвёрдый на ногах | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| inf. | нетвёрдый на ногах | dotty |
| gen. | нетвёрдый на ногах | dicky |
| gen. | нетвёрдый на ногах | groggy (после болезни и т. п.) |
| Gruzovik | нетвёрдый почерк | shaky handwriting |
| Gruzovik | нетвёрдый почерк | shaky hand |
| gen. | он нетвёрд в английском | his English is shaky |
| gen. | он нетвёрд в своих убеждениях | his allegiances are divided |
| gen. | он нетвёрдо держится на ногах | he is not steady on his legs |
| gen. | он нетвёрдо стоит на ногах | he is not steady on his legs |
| Makarov. | он нетвёрдо стоял на ногах | he was unsteady on his feet |
| gen. | он нетвёрдо уверен | he is not quite sure |
| Makarov. | он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару | he navigated his unsteady way to the bar |
| gen. | он шёл нетвёрдой походкой | he was walking with an unsteady gait |
| Makarov. | он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян | he was reeling a little. he must be very drunk. |
| gen. | он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян | he was reeling a little, he must be very drunk |
| gen. | она нетвёрда в математике | she is weak in mathematics |
| gen. | пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой | the drunken man rolled up to me |
| geol. | рыхлая или нетвёрдая почва | hover ground |
| typogr. | стоять нетвёрдо | ride |
| gen. | сходить нетвёрдыми шагами | falter down |
| gen. | ходить нетвёрдой походкой | diddle |
| gen. | ходить нетвёрдой походкой | daddle |
| gen. | человек нетвёрдых убеждений | changer |
| gen. | шатающаяся, нетвёрдая походка | staggering |
| Makarov. | это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах | he was a toddle of two-and-a-half |
